Il contratto può avere per oggetto tutti i diritti di utilizzazione che spettano all'autore nel capo dell'edizione, o taluni di essi, con il contenuto e per la durata che sono determinati dalla legge vigente al momento del contratto.
Salvo patto contrario, si presume che siano stati trasferiti i diritti esclusivi.
Non possono essere compresi i futuri diritti eventualmente attribuiti da leggi posteriori, che comportino una protezione del diritto di autore più larga nel suo contenuto o di maggiore durata.
Salvo pattuizione espressa, l'alienazione non si estende ai diritti di utilizzazione dipendenti dalle eventuali elaborazioni e trasformazioni di cui l'opera è suscettibile, compresi gli adattamenti alla cinematografia, alla radiodiffusione ed alla registrazione su apparecchi meccanici.
L'alienazione di uno o più diritti di utilizzazione non implica, salvo patto contrario, il trasferimento di altri diritti di che non siano necessariamente dipendenti dal diritto trasferito, anche se compresi, secondo le disposizioni del titolo I, nella stessa categoria di facoltà esclusive.
Spiegazione
Il contratto di edizione può trasferire tutti o solo alcuni diritti dell’autore, per il periodo previsto dalla legge vigente quando viene firmato. Se il contratto non dice diversamente, l’editore riceve diritti esclusivi. Restano fuori i diritti creati da future leggi più favorevoli all’autore e, salvo accordo espresso, quelli relativi ad adattamenti o trasformazioni dell’opera. Il trasferimento di un diritto non comporta automaticamente quello di altri diritti distinti.
Perché esiste questa norma
La norma delimita con precisione l’oggetto del contratto e impedisce che formule generiche producano trasferimenti più ampi di quelli realmente concordati. Tutela l’autore rispetto a sviluppi normativi e sfruttamenti dell’opera diversi dall’edizione, garantendo al contempo certezza all’editore sui diritti acquisiti.
Domande frequenti
Se il contratto non specifica se i diritti sono esclusivi, l’editore può impedire all’autore di concederli ad altri?
Sì. In assenza di una clausola contraria, il trasferimento si presume esclusivo; l’autore non può quindi concedere lo stesso diritto a soggetti concorrenti per la durata prevista.
Ho ceduto i diritti per pubblicare un libro: l’editore può realizzarne anche un film?
Non automaticamente. I diritti relativi ad adattamenti e trasformazioni, compreso quello cinematografico, restano all’autore salvo che il contratto li trasferisca espressamente.
Se una nuova legge riconosce agli autori un ulteriore diritto, è già compreso nel vecchio contratto?
No. I diritti attribuiti da leggi successive, quando ampliano la protezione o ne estendono la durata, non possono essere inclusi nel trasferimento già stipulato.
Cedendo il diritto di pubblicare in volume, trasferisco anche quello di diffondere l’opera in altri modi?
No, a meno che l’altro diritto sia necessariamente collegato a quello ceduto o sia stato trasferito con una previsione specifica. La cessione di un diritto non estende di regola il contratto a diritti autonomi.
Posso trasferire soltanto il diritto di pubblicare l’opera e mantenere gli altri diritti?
Sì. Il contratto può riguardare anche un solo diritto di utilizzazione, lasciando all’autore gli altri, purché non siano indispensabili all’esercizio del diritto trasferito.