Il compenso spettante all'autore è costituito da una partecipazione, calcolata, salvo patto in contrario, in base ad una percentuale sul prezzo di copertina degli esemplari venduti. Tuttavia il compenso può essere rappresentato da una somma a stralcio per le edizioni di:
dizionari, enciclopedie, antologie, ed altre opere in collaborazione;
traduzioni, articoli di giornali o di riviste;
discorsi o conferenze;
opere scientifiche;
lavori di cartografia;
opere musicali o drammatico-musicali;
opere delle arti figurative.
Nei contratti a partecipazione l'editore è obbligato a rendere conto annualmente delle copie vendute.
Spiegazione
Nel contratto di edizione, la regola generale è che l’autore riceva una percentuale sul prezzo di copertina delle copie effettivamente vendute, salvo diverso accordo. Per alcune categorie di opere, le parti possono invece stabilire un compenso fisso, pagato una tantum. Questa possibilità riguarda, tra le altre, dizionari, traduzioni, articoli, opere scientifiche, cartografie, opere musicali e opere figurative. Quando il compenso dipende dalle vendite, l’editore deve comunicare ogni anno all’autore quante copie sono state vendute.
Perché esiste questa norma
La norma tutela la partecipazione dell’autore ai risultati economici dell’edizione e gli consente di verificare la correttezza dei calcoli dell’editore. Il compenso forfettario è ammesso perché, per opere particolari o difficilmente contabilizzabili, una percentuale sulle vendite può essere poco pratica o non adeguata.
Domande frequenti
L’autore deve sempre essere pagato con una percentuale sulle vendite?
No. La percentuale sul prezzo di copertina è la regola, ma il contratto può prevedere diversamente. Per alcune categorie di opere è espressamente possibile stabilire un compenso fisso.
È possibile concordare un compenso fisso per un romanzo?
La disposizione elenca specifiche categorie per le quali il compenso a stralcio è ammesso. Per opere diverse, occorre valutare il contratto e la disciplina applicabile, senza presumere automaticamente la validità del compenso fisso.
Se il compenso è calcolato sulle vendite, su quale importo si applica la percentuale?
Salvo diverso accordo, la percentuale si calcola sul prezzo di copertina degli esemplari venduti, non su una somma indeterminata o liberamente scelta dall’editore.
L’editore deve informare l’autore delle copie vendute?
Sì. Nei contratti con compenso parametrato alle vendite, l’editore deve rendere conto annualmente del numero di copie vendute.
Una traduzione può essere pagata con una somma unica invece che a percentuale?
Sì. Le traduzioni rientrano tra le opere per le quali il compenso può essere stabilito a stralcio, cioè mediante una somma complessiva anziché tramite una percentuale sulle vendite.