L'autore può introdurre nell'opera tutte le modificazioni che crede, purché non ne alterino il carattere e la destinazione, fino a che l'opera non sia stata pubblicata per la stampa, salvo a sopportare le maggiori spese derivanti dalla modificazione.
L'autore ha il medesimo diritto nei riguardi delle nuove edizioni.
L'editore deve interpellarlo in proposito prima di procedere alle nuove edizioni. In difetto di accordo tra le parti il termine per eseguire le modificazioni è fissato dall'autorità giudiziaria.
Se la natura dell'opera esige che essa sia aggiornata prima di una nuova edizione e l'autore rifiuti di aggiornarla, l'editore può farla aggiornare da altri, avendo cura, nella nuova edizione di segnalare e distinguere l'opera dell'aggiornatore.
Spiegazione
L’autore può apportare modifiche al proprio lavoro prima della stampa, purché non ne cambi l’identità o lo scopo, sostenendo i costi aggiuntivi. Lo stesso vale per le ristampe o nuove edizioni, ma l’editore deve consultarlo prima di procedere. Se manca un accordo sui tempi delle modifiche, li stabilisce il giudice. Quando l’opera deve essere aggiornata e l’autore rifiuta, l’editore può incaricare un’altra persona, indicando chiaramente quali parti sono state aggiornate.
Perché esiste questa norma
La norma tutela il legame dell’autore con la propria opera, consentendogli di mantenerla corretta e coerente con la sua volontà. Al contempo, bilancia questo diritto con l’esigenza dell’editore di pubblicare edizioni aggiornate e riconoscere il contributo di eventuali aggiornatori.
Domande frequenti
Posso cambiare il contenuto del libro dopo averlo consegnato all’editore?
Sì, fino alla pubblicazione per la stampa, purché le modifiche non trasformino il carattere o la destinazione dell’opera. Le maggiori spese causate dagli interventi restano a tuo carico.
L’editore può pubblicare una nuova edizione senza chiedermi nulla?
No. Prima di procedere a una nuova edizione deve interpellarti sulle eventuali modifiche. Il tuo diritto di intervenire sull’opera vale anche in questa fase.
Che cosa succede se io e l’editore non concordiamo sul tempo necessario per modificare l’opera?
Il termine non viene deciso unilateralmente da una delle parti: in mancanza di accordo, è fissato dall’autorità giudiziaria.
Se l’editore ristampa un manuale e io non voglio aggiornarlo, può farlo fare a un’altra persona?
Sì, quando la natura dell’opera richiede un aggiornamento. Nella nuova edizione dovrà però indicare e distinguere chiaramente il lavoro svolto dall’aggiornatore.
Posso modificare l’opera senza sostenere alcuna spesa aggiuntiva?
Non necessariamente. Se le modifiche comportano costi ulteriori, come nuovi interventi editoriali o di stampa, tali maggiori spese sono a carico dell’autore.