Il brevetto europeo rilasciato per l'Italia ed il brevetto europeo con effetto unitario conferiscono al titolare i diritti di cui agli articoli 25 e 26 dell'Accordo su un tribunale unificato dei brevetti, ratificato e reso esecutivo ai sensi della legge 3 novembre 2016, n. 214, e impongono i limiti di cui all'articolo 27 dello stesso Accordo. Il brevetto europeo rilasciato per l'Italia ed il brevetto europeo con effetto unitario producono effetto a decorrere dalla data in cui è pubblicata nel Bollettino europeo dei brevetti la menzione della concessione del brevetto. Qualora il brevetto sia soggetto a procedura di opposizione ovvero di limitazione, l'ambito della protezione stabilito con la concessione o con la decisione di mantenimento in forma modificata o con la decisione di limitazione è confermato a decorrere dalla data in cui è pubblicata la menzione della decisione concernente l'opposizione o la limitazione.
COMMA ABROGATO DAL D.LGS. 19 FEBBRAIO 2019, N. 18.
Il titolare di un brevetto europeo rilasciato per l'Italia deve fornire all'Ufficio italiano brevetti e marchi una traduzione in lingua italiana del testo del brevetto concesso dall'Ufficio europeo nonché del testo del brevetto mantenuto in forma modificata a seguito della procedura di opposizione o limitato a seguito della procedura di limitazione.
La traduzione, dichiarata perfettamente conforme al testo originale dal titolare del brevetto ovvero dal suo mandatario, deve essere depositata entro tre mesi dalla data di ciascuna delle pubblicazioni di cui al comma 1.
Per i brevetti europei, per i quali è stata presentata una richiesta di effetto unitario nei termini previsti dall'articolo 9, paragrafo 1, lettera g), del regolamento (UE) n. 1257/2012, il termine di cui al comma 4 decorre dalla data di ricezione della comunicazione dell'atto definitivo di rigetto o revoca dell'effetto unitario ovvero dalla data di ricezione dell'istanza di ritiro da parte dell'Ufficio europeo.
In caso di inosservanza alle disposizioni di cui ai commi 3, 4 e 4-bis, il brevetto europeo è considerato, fin dall'origine, senza effetto in Italia.
Spiegazione
Il brevetto europeo per l’Italia e quello con effetto unitario attribuiscono al titolare diritti di protezione, ma anche i limiti previsti dall’Accordo sul tribunale unificato dei brevetti. La protezione decorre dalla pubblicazione della concessione; se il brevetto è modificato o limitato dopo un’opposizione o una procedura di limitazione, l’ambito della protezione è confermato dalla pubblicazione della relativa decisione. Per il brevetto rilasciato per l’Italia, il titolare deve depositare una traduzione italiana entro tre mesi dalle pubblicazioni previste. Se non rispetta gli obblighi indicati dalla norma, il brevetto è considerato privo di effetto in Italia fin dall’origine.
Perché esiste questa norma
La norma individua quando il brevetto europeo produce effetti in Italia e chiarisce l’estensione della tutela dopo eventuali modifiche. L’obbligo di traduzione rende accessibile in italiano il testo rilevante e la conseguenza dell’inadempimento assicura il rispetto degli obblighi previsti.
Domande frequenti
Quali diritti dà in Italia un brevetto europeo?
Attribuisce al titolare i diritti di protezione previsti dall’Accordo sul tribunale unificato dei brevetti e comporta i limiti stabiliti dallo stesso Accordo.
Da quando posso far valere il brevetto europeo per l’Italia?
Dalla pubblicazione nel Bollettino europeo dei brevetti della menzione della concessione. Se una decisione successiva modifica o limita il brevetto, l’ambito della protezione è confermato dalla pubblicazione della menzione di quella decisione.
Entro quando devo depositare la traduzione italiana?
Per il brevetto europeo rilasciato per l’Italia, entro tre mesi dalla pubblicazione rilevante. La traduzione deve essere dichiarata perfettamente conforme all’originale dal titolare o dal suo mandatario.
Che cosa succede se ho chiesto l’effetto unitario, ma la richiesta viene respinta o ritirata?
Il termine per il deposito della traduzione decorre dalla ricezione della comunicazione del rigetto o della revoca definitivi, oppure dalla ricezione della richiesta di ritiro da parte dell’Ufficio europeo.
Che conseguenza comporta il mancato rispetto degli obblighi di traduzione e deposito?
Il brevetto europeo è considerato privo di effetto in Italia fin dall’origine.