Art. 57 — Testo della domanda o del brevetto europeo che fa fede
Il testo della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo, redatto nella lingua di procedura davanti l'Ufficio europeo dei brevetti, fa fede per quanto concerne l'estensione della protezione, salvo il disposto dell'articolo 70, paragrafo 2, della Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1973, ratificata con legge 26 maggio 1978, n. 260.
Tuttavia la traduzione in lingua italiana degli atti relativi alla domanda depositata o al brevetto europeo concesso è considerata facente fede nel territorio dello Stato, qualora conferisca una protezione meno estesa di quella conferita dal testo redatto nella lingua di procedura dell'Ufficio europeo dei brevetti.
La disposizione di cui al comma 2 non si applica nel caso di azione di nullità.
Una traduzione rettificata può essere presentata, in qualsiasi momento, dal titolare della domanda o del brevetto; essa esplica i suoi effetti solo dopo che sia stata resa accessibile al pubblico presso l'Ufficio italiano brevetti e marchi ovvero notificata al presunto contraffattore.
Chiunque, in buona fede, abbia cominciato ad attuare in Italia un'invenzione ovvero abbia fatto effettivi preparativi a questo scopo senza che detta attuazione costituisca contraffazione della domanda o del brevetto nel testo della traduzione inizialmente presentata, può proseguire a titolo gratuito lo sfruttamento dell'invenzione nella sua azienda o per i bisogni di essa anche dopo che la traduzione rettificata ha preso effetto.
Spiegazione
Di regola, per stabilire quanto protegge una domanda o un brevetto europeo conta il testo nella lingua usata davanti all’Ufficio europeo dei brevetti, fatte salve le eccezioni previste dalla Convenzione. In Italia, però, se la traduzione italiana inizialmente depositata descrive una protezione più limitata, è quella traduzione a valere; questa regola non opera nelle cause di nullità. Il titolare può depositare una traduzione corretta, ma questa produce effetti solo quando diventa accessibile al pubblico presso l’Ufficio italiano brevetti e marchi oppure viene notificata al presunto contraffattore. Chi, in buona fede, aveva già iniziato a sfruttare l’invenzione o aveva fatto preparativi effettivi può continuare gratuitamente nella propria azienda o per le sue esigenze.
Perché esiste questa norma
La norma coordina il testo europeo con la sua traduzione italiana, tutelando la certezza di chi opera in Italia e può fare affidamento sul testo accessibile nella lingua nazionale. Consente al titolare di correggere una traduzione troppo restrittiva, ma protegge chi aveva già avviato in buona fede lo sfruttamento confidando nella traduzione iniziale.
Domande frequenti
Quale testo devo consultare per capire che cosa copre un brevetto europeo in Italia?
Di regola fa fede il testo nella lingua della procedura europea. Se la traduzione italiana iniziale attribuisce una protezione più ristretta, in Italia vale quest’ultima, salvo il caso di un’azione di nullità.
La traduzione italiana è più ristretta dell’originale: il titolare può correggerla?
Sì. Il titolare può presentare una traduzione rettificata in qualsiasi momento, ma la correzione produce effetti solo quando è resa accessibile al pubblico presso l’Ufficio italiano brevetti e marchi o notificata al presunto contraffattore.
La traduzione più ristretta vale anche se chiedo che il brevetto sia dichiarato nullo?
No. La regola che attribuisce valore alla traduzione italiana quando restringe la protezione non si applica alle azioni di nullità.
Ho iniziato a usare l’invenzione prima che fosse pubblicata la traduzione corretta: devo smettere?
Se hai agito in buona fede e l’uso non costituiva contraffazione secondo la traduzione iniziale, puoi continuare gratuitamente, ma soltanto nella tua azienda o per le sue esigenze.
Bastava aver pensato di usare l’invenzione prima della correzione per poter continuare?
No. Occorre aver iniziato concretamente lo sfruttamento oppure aver compiuto preparativi effettivi a questo scopo, sempre in buona fede e alle condizioni previste dalla norma.