L'Ufficio italiano brevetti e marchi, accertata l'irricevibilità, la dichiara ai sensi dell'articolo 148, comma 1, del Codice, ed invia la comunicazione al richiedente assegnando il termine per ricorrere alla Commissione dei ricorsi ai sensi dell'articolo 135, comma 1, del Codice.
Le domande, le istanze e i ricorsi non redatti in lingua italiana e non recanti la traduzione in lingua italiana prevista dall'articolo 148, comma 5, del Codice, nonché dall'articolo 56, commi 4 e 5, del Codice, sono irricevibili.
Spiegazione
Se l’Ufficio ritiene che una pratica non possa essere ricevuta, ne dichiara l’irricevibilità e lo comunica a chi l’ha presentata. Nella comunicazione indica il termine entro cui è possibile ricorrere alla Commissione dei ricorsi. Domande, istanze e ricorsi presentati in una lingua diversa dall’italiano, senza la traduzione richiesta, sono irricevibili.
Perché esiste questa norma
La norma assicura che le pratiche siano presentate in una lingua comprensibile all’Ufficio e secondo le condizioni linguistiche previste. Inoltre, informa il richiedente dell’esito e della possibilità di contestarlo, indicando il termine per farlo.
Domande frequenti
Ho presentato una domanda in inglese: viene esaminata?
Se manca la traduzione in italiano richiesta, la domanda è irricevibile e non viene trattata come una pratica regolarmente ricevuta.
L’Ufficio ha dichiarato irricevibile la mia pratica: posso contestare la decisione?
Sì. La comunicazione dell’Ufficio indica il termine per ricorrere alla Commissione dei ricorsi; occorre rispettare quel termine.
Una domanda in italiano può essere dichiarata irricevibile per questa regola?
Non per il solo fatto della lingua, se è redatta in italiano. L’articolo riguarda anche le traduzioni richieste e non esclude altre possibili ragioni di irricevibilità.
Ho inviato un’istanza in italiano, ma un documento allegato è in un’altra lingua: è automaticamente irricevibile?
L’articolo si riferisce alle domande, alle istanze e ai ricorsi non redatti in italiano e privi della traduzione prevista. Non stabilisce che ogni allegato in altra lingua renda automaticamente irricevibile l’intera pratica.
Anche un ricorso presentato in lingua straniera deve essere tradotto?
Sì. I ricorsi non redatti in italiano e privi della traduzione richiesta sono irricevibili.