1. L'editore al quale un autore ha trasferito o concesso l'utilizzo di un diritto mediante contratto di trasferimento o licenza ha diritto a una quota, comunque non superiore al 50 per cento, del compenso previsto a favore dell'autore per gli utilizzi dell'opera in virtù di qualsiasi eccezione o limitazione al diritto trasferito o concesso. Tale quota può essere determinata da accordi collettivi, fermo restando il rispetto del limite di cui al primo periodo.
2. La disposizione di cui al comma 1 si applica senza pregiudizio del diritto di prestito di cui all'articolo 69.
Spiegazione
Quando un autore trasferisce o concede in licenza un diritto a un editore, l’editore può ricevere una parte del compenso spettante all’autore per gli utilizzi dell’opera consentiti da un’eccezione o limitazione a quel diritto. La quota dell’editore non può superare il 50% del compenso. La percentuale può essere stabilita da accordi collettivi, ma il limite massimo resta invariato. La disciplina non incide sul diritto di prestito previsto dall’articolo 69.
Perché esiste questa norma
La norma mira a distribuire equamente i compensi derivanti da utilizzazioni dell’opera che, pur essendo consentite dalla legge, incidono su diritti precedentemente trasferiti o concessi all’editore. Al contempo, tutela l’autore imponendo un tetto alla quota dell’editore e preserva il distinto diritto di prestito.
Domande frequenti
Se ho ceduto i diritti a un editore, devo dividere con lui ogni compenso ricevuto per un’eccezione al diritto d’autore?
No. La divisione riguarda i compensi collegati a utilizzi dell’opera fondati su un’eccezione o limitazione del diritto trasferito o concesso all’editore.
L’editore può pretendere più della metà del compenso?
No. La sua quota non può comunque superare il 50% del compenso spettante all’autore, anche se il contratto o un accordo collettivo prevedono diversamente.
Chi stabilisce la percentuale spettante all’editore?
La percentuale può essere stabilita dal contratto applicabile o da accordi collettivi. In ogni caso, non può oltrepassare il limite del 50%.
Se non ho trasferito né concesso in licenza il diritto all’editore, questa regola si applica?
La disposizione presuppone che l’autore abbia trasferito o concesso all’editore, mediante contratto, il diritto interessato dall’eccezione o limitazione.
La quota dell’editore riduce o elimina il diritto di prestito dell’autore?
No. La norma stabilisce espressamente che la ripartizione del compenso opera senza pregiudicare il diritto di prestito previsto dall’articolo 69.
Sezione I — Reprografia ed altre eccezioni e limitazioni