1. Sono liberi il riassunto, la citazione, la riproduzione, la traduzione e l'adattamento di brani o di parti di opere e di altri materiali e la loro comunicazione al pubblico se effettuati con mezzi digitali, esclusivamente per finalità illustrative ad uso didattico, nei limiti di quanto giustificato dallo scopo non commerciale perseguito, nonché sotto la responsabilità di un istituto di istruzione, nei suoi locali o in altro luogo o in un ambiente elettronico sicuro, accessibili solo al personale docente di tale istituto e agli alunni o studenti iscritti al corso di studi in cui le opere o gli altri materiali sono utilizzati.
2. Il riassunto, la citazione e la riproduzione di brani o di parti di opere e di altri materiali e la loro comunicazione al pubblico sono sempre accompagnati dalla menzione del titolo dell'opera, dei nomi dell'autore, dell'editore e del traduttore, qualora tali indicazioni figurino sull'opera.
3. L'eccezione di cui al comma 1 non si applica al materiale destinato principalmente al mercato dell'istruzione e agli spartiti e alle partiture musicali quando sono disponibili sul mercato opportune licenze volontarie che autorizzano gli utilizzi ivi previsti e quando tali licenze rispondono alle necessità e specificità degli istituti di istruzione e sono da questi facilmente conoscibili ed accessibili.
4. Gli utilizzi di opere e di altri materiali di cui al comma 1 aventi luogo in Italia da parte di un istituto di istruzione che ha sede in un altro Stato membro si intendono effettuati esclusivamente nel suddetto Stato membro.
5. Sono nulle le pattuizioni contrarie a quanto previsto dal presente articolo.
Spiegazione
Un istituto di istruzione può usare in formato digitale brevi parti di opere, anche traducendole o adattandole, per spiegare argomenti a fini didattici non commerciali. L’uso deve restare proporzionato allo scopo e avvenire sotto la responsabilità dell’istituto, in un ambiente accessibile soltanto ai docenti e agli studenti del corso interessato. Quando si riassume, cita o riproduce materiale, occorre indicare titolo e nomi dell’autore, dell’editore e del traduttore, se riportati sull’opera. L’eccezione non vale per materiali destinati principalmente all’istruzione o per spartiti e partiture se sono disponibili licenze adeguate e facilmente accessibili. Gli accordi contrari a queste regole non sono validi.
Perché esiste questa norma
La norma facilita l’insegnamento digitale, consentendo un uso limitato delle opere senza autorizzazione individuale, ma protegge al contempo gli autori e il mercato dei materiali didattici. Le condizioni di accesso ristretto, finalità non commerciale e attribuzione evitano che l’eccezione si trasformi in una diffusione indiscriminata.
Domande frequenti
Un docente può caricare un capitolo di libro sulla piattaforma della classe?
Può farlo se l’uso è digitale, limitato a quanto giustificato dalla lezione, non commerciale e sotto la responsabilità dell’istituto. La piattaforma deve essere accessibile soltanto ai docenti e agli studenti iscritti al corso.
Posso pubblicare sul mio sito pubblico le slide con estratti usati a lezione?
L’eccezione non copre una pubblicazione aperta a chiunque: i materiali devono trovarsi in un ambiente sicuro accessibile solo al personale docente e agli studenti del corso interessato.
Devo indicare l’autore anche se uso solo poche righe?
Sì. Per riassunti, citazioni e riproduzioni vanno indicati titolo e nomi dell’autore, dell’editore e del traduttore, se queste informazioni figurano sull’opera.
La scuola può usare uno spartito senza chiedere permesso perché è per una lezione?
Non se esiste sul mercato una licenza volontaria adeguata alle esigenze dell’istituto, facilmente conoscibile e accessibile, che autorizza quell’utilizzo.
Una scuola con sede in un altro Stato membro che usa materiali mentre si trova in Italia dove si considera avvenuto l’uso?
Ai fini di questa norma, l’utilizzo si considera effettuato nello Stato membro in cui l’istituto ha sede.