Art. 205 — Regime linguistico (articolo 14 decreto legislativo 14 agosto 2012, n. 149)
Le domande di assistenza, i moduli standard per la notifica e i titoli uniformi sono inviati o corredati della traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro adito. La validità dei suddetti documenti o la validità della procedura non viene pregiudicata qualora alcune parti dei documenti medesimi siano redatte in una lingua diversa dalla lingua ufficiale o da una delle lingue ufficiali dello Stato membro adito, a condizione che gli Stati membri interessati abbiano concordato l'adozione di detta altra lingua.
I documenti per i quali è necessaria una notifica a norma dell'articolo 198 possono essere trasmessi all'autorità adita in lingua italiana.
Se una richiesta è corredata di documenti diversi da quelli di cui ai commi 1 e 2, gli uffici di collegamento possono, ove necessario, chiedere all'autorità richiedente la traduzione di tali documenti in lingua italiana o in un'altra lingua concordata con l'altro Stato membro richiedente.
Spiegazione
Quando uno Stato chiede assistenza per riscuotere un credito, la domanda, i moduli di notifica e i titoli uniformi devono essere tradotti in una lingua ufficiale dello Stato che riceve la richiesta. Gli Stati possono però accordarsi per usare un’altra lingua; in tal caso, alcune parti redatte in quella lingua non compromettono la validità dei documenti o della procedura. I documenti da notificare secondo l’articolo 198 possono essere inviati in italiano. Per gli altri documenti, gli uffici di collegamento possono chiedere una traduzione in italiano o in una lingua concordata con l’altro Stato.
Perché esiste questa norma
La norma favorisce la comprensione dei documenti da parte dello Stato che deve prestare assistenza e rende più agevole la cooperazione tra amministrazioni. Al tempo stesso evita che differenze linguistiche concordate o documenti accessori ostacolino inutilmente il recupero dei crediti.
Domande frequenti
La domanda di assistenza può essere inviata soltanto in italiano?
Di regola deve essere tradotta in una lingua ufficiale dello Stato che riceve la richiesta. Può essere usata un’altra lingua se gli Stati interessati ne hanno concordato l’adozione.
Se alcune parti del documento sono in una lingua diversa, la procedura è invalida?
Non per questo, se gli Stati interessati hanno concordato l’uso di quella lingua. In tal caso, la validità del documento e della procedura non è pregiudicata.
I documenti da notificare devono essere tradotti prima di essere inviati?
I documenti da notificare secondo l’articolo 198 possono essere trasmessi all’autorità dello Stato richiesto in lingua italiana.
E se invio documenti aggiuntivi, per esempio allegati non compresi nei moduli standard?
Gli uffici di collegamento possono chiedere, se necessario, che siano tradotti in italiano o in un’altra lingua concordata con l’altro Stato.
Chi decide se occorre tradurre i documenti aggiuntivi?
Gli uffici di collegamento possono valutare se la traduzione è necessaria e, in tal caso, chiederla all’autorità che ha presentato la richiesta.
TITOLO VII — Mutua assistenza per il recupero dei crediti sorti nel territorio nazionale o in uno Stato membro UE