Art. 735 — Determinazione della pena ed ordine di confisca
La corte di appello, quando pronuncia il riconoscimento ai fini dell'esecuzione di una sentenza straniera, determina la pena che deve essere eseguita nello Stato.
A tal fine essa converte la pena stabilita nella sentenza straniera in una delle pene previste per lo stesso fatto dalla legge italiana. Tale pena, per quanto possibile, deve corrispondere per natura a quella inflitta con la sentenza straniera. La quantità della pena è determinata, tenendo eventualmente conto dei criteri di ragguaglio previsti dalla legge italiana, sulla base di quella fissata nella sentenza straniera; tuttavia tale quantità non può eccedere il limite massimo previsto per lo stesso fatto dalla legge italiana. Quando la quantità della pena non è stabilita nella sentenza straniera, la corte la determina sulla base dei criteri indicati negli articoli 133, 133- bis e 133- ter del codice penale.
In nessun caso la pena così determinata può essere più grave di quella stabilita nella sentenza straniera.
Se nello stato estero nel quale fu pronunciata la sentenza l'esecuzione della pena è stata condizionalmente sospesa, la corte dispone inoltre, con la sentenza di riconoscimento, la sospensione condizionale della pena a norma del codice penale; se in detto stato il condannato è stato liberato sotto condizione, la corte sostituisce alla misura straniera la liberazione condizionale e il magistrato di sorveglianza, nel determinare le prescrizioni relative alla libertà vigilata, non può aggravare il trattamento sanzionatorio complessivo stabilito nei provvedimenti stranieri.
Se la decisione prevede la concessione di benefici riconosciuti nello Stato di emissione, diversi da quelli di cui al comma 4, essi sono convertiti in misure analoghe previste dall'ordinamento giuridico italiano.
Per determinare la pena pecuniaria l'ammontare stabilito nella sentenza straniera è convertito nel pari valore in euro al cambio del giorno in cui il riconoscimento è deliberato.
Quando la corte pronuncia il riconoscimento ai fini dell'esecuzione di una confisca, questa è ordinata con la stessa sentenza di riconoscimento , fermo quanto previsto dall'articolo 733, comma 1-bis.
Spiegazione
Quando una sentenza straniera viene riconosciuta per essere eseguita in Italia, la corte d’appello stabilisce quale pena italiana applicare. La pena deve essere il più possibile simile a quella straniera e non può risultare più grave; inoltre, non può superare il massimo previsto in Italia per quel fatto. Se la sentenza straniera non indica la quantità della pena, la corte la determina secondo i criteri previsti dalla legge italiana. Sospensioni e benefici stranieri sono adattati alle misure italiane; le multe sono convertite in euro al cambio del giorno del riconoscimento e la confisca è disposta con la stessa sentenza.
Perché esiste questa norma
La norma consente di dare esecuzione in Italia alle sentenze straniere, adattandole al sistema penale nazionale. L’adattamento tutela la coerenza con le pene e le misure italiane, evitando al contempo che il trattamento diventi più severo di quello stabilito all’estero.
Domande frequenti
La pena straniera può diventare più pesante una volta eseguita in Italia?
No. La pena determinata dalla corte d’appello non può essere più grave di quella stabilita all’estero e non può superare il massimo previsto dalla legge italiana per lo stesso fatto.
Se la sentenza straniera non dice quanto deve durare la pena, cosa succede?
La corte d’appello ne determina la quantità applicando i criteri previsti dalla legge italiana per valutare la pena.
Una sospensione condizionale concessa all’estero vale anche in Italia?
La corte dispone la sospensione condizionale secondo le regole italiane. Se all’estero il condannato era stato liberato sotto condizione, la corte sostituisce quella misura con la liberazione condizionale italiana.
Come viene convertita in euro una multa stabilita all’estero?
L’importo è convertito nel pari valore in euro usando il cambio del giorno in cui viene deliberato il riconoscimento.
La corte può ordinare in Italia la confisca prevista dalla sentenza straniera?
Sì. Se riconosce la sentenza ai fini dell’esecuzione della confisca, la dispone con la stessa decisione di riconoscimento, nel rispetto di quanto previsto dall’articolo 733, comma 1-bis.