Art. 730 — Riconoscimento delle sentenze penali straniere per gli effetti previsti dal codice penale
Il Ministro della giustizia, quando riceve una sentenza penale di condanna o di proscioglimento pronunciata all'estero nei confronti di cittadini italiani o di stranieri o di apolidi residenti nello Stato ovvero di persone sottoposte a procedimento penale nello Stato, trasmette senza ritardo al procuratore generale presso la corte di appello, nel distretto della quale ha sede l'ufficio del casellario locale del luogo di nascita della persona cui è riferito il provvedimento giudiziario straniero, o , se questo è sconosciuto, presso la Corte di appello di Roma , una copia della sentenza, unitamente alla traduzione in lingua italiana, con gli atti che vi siano allegati, e con le informazioni e la documentazione del caso. Trasmette inoltre l'eventuale richiesta indicata nell'articolo 12 comma 2 del codice penale.
Il procuratore generale, se deve essere dato riconoscimento alla sentenza straniera per gli effetti previsti dall'articolo 12 comma 1 numeri 1, 2 e 3 del codice penale, promuove il relativo procedimento con richiesta alla corte di appello. A tale scopo, anche per mezzo del Ministero della giustizia, può chiedere alle autorità estere competenti le informazioni che ritiene opportune.
Quando il procuratore generale è informato dall'autorità straniera, anche per il tramite del Ministero della giustizia, dell'esistenza di una sentenza penale di condanna pronunciata all'estero, ne richiede la trasmissione all'autorità straniera con le forme previste dalle convenzioni internazionali in vigore con lo Stato estero ovvero, in mancanza, con rogatoria, ai fini del riconoscimento ai sensi del comma 2.
La richiesta alla corte di appello contiene la specificazione degli effetti per i quali il riconoscimento è domandato.
Note di aggiornamento (1)
(134) Il D.P.R. 14 novembre 2002, n. 313 ha disposto (con l'art. 55, comma 1) che la modifica al presente articolo ha effetto dal quarantacinquesimo giorno a partire dalla data di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
Spiegazione
Quando una sentenza penale straniera riguarda una persona italiana, una persona straniera o apolide residente in Italia, oppure qualcuno sottoposto qui a un procedimento penale, il Ministero della giustizia ne invia gli atti al procuratore generale competente. Se non si conosce il luogo di nascita della persona, la trasmissione è diretta a Roma. Il procuratore generale può chiedere alla corte d'appello il riconoscimento per determinati effetti e può richiedere ulteriori informazioni all'estero. Se viene a conoscenza di una condanna senza averne la sentenza, ne chiede la trasmissione; la richiesta alla corte indica gli effetti per cui si domanda il riconoscimento.
Perché esiste questa norma
La norma permette di valutare in Italia gli effetti di sentenze penali pronunciate all'estero, coordinando l'attività del Ministero, del procuratore generale e della corte d'appello. La trasmissione degli atti e l'indicazione degli effetti richiesti consentono di procedere sulla base di informazioni documentate e di una domanda precisa.
Domande frequenti
Una sentenza penale pronunciata all'estero produce automaticamente effetti in Italia?
No. Per gli effetti previsti dalla norma, il procuratore generale promuove il procedimento davanti alla corte d'appello: il riconoscimento non deriva automaticamente dalla sola trasmissione della sentenza.
La procedura riguarda solo le condanne?
No. Il Ministero trasmette anche le sentenze di proscioglimento quando riguardano le persone indicate dalla norma. La procedura per ottenere la trasmissione della sentenza da parte dell'autorità straniera è invece riferita alle condanne.
A quale ufficio viene inviata la sentenza straniera?
Al procuratore generale presso la corte d'appello individuata in base al luogo di nascita della persona, tramite l'ufficio del casellario locale. Se il luogo di nascita è sconosciuto, la trasmissione è diretta alla corte d'appello di Roma.
Che cosa accade se il procuratore generale sa di una condanna straniera, ma non ha la sentenza?
Ne chiede la trasmissione all'autorità straniera, attraverso le forme previste dalle convenzioni internazionali applicabili oppure, se non ve ne sono, mediante rogatoria.
La richiesta di riconoscimento può essere generica?
No. Deve indicare specificamente per quali effetti si chiede il riconoscimento. Il procuratore generale può inoltre domandare alle autorità estere le informazioni che ritiene utili.