Il diritto esclusivo di tradurre ha per oggetto la traduzione dell'opera in altra lingua o dialetto.
Il diritto esclusivo di elaborare comprende tutte le forme di modificazione, di elaborazione e di trasformazione dell'opera previste nell'art. 4.
L'autore ha altresì il diritto esclusivo di pubblicare le sue opere in raccolta.
Ha infine il diritto esclusivo di introdurre nell'opera qualsiasi modificazione.
L’autore decide in via esclusiva se e come la propria opera possa essere tradotta in un’altra lingua o in un dialetto. Può inoltre autorizzarne adattamenti, trasformazioni o altre elaborazioni, comprese quelle richiamate dall’articolo 4. Gli spetta anche scegliere se pubblicare le opere riunite in una raccolta e se apportare modifiche all’opera. Di regola, queste utilizzazioni richiedono il suo consenso, salvo eventuali limiti o eccezioni previsti da altre norme.
La norma tutela il controllo dell’autore sulle principali trasformazioni e modalità di presentazione della sua opera. In questo modo protegge sia il valore economico delle diverse utilizzazioni, sia il legame dell’autore con l’integrità e la destinazione dell’opera.
No, in linea generale la traduzione rientra nell’utilizzazione esclusiva dell’autore. Per pubblicarla occorre ottenere un’autorizzazione, salvo specifiche eccezioni previste da altre norme.
Sì, una modifica sostanziale destinata a trasformare l’opera costituisce normalmente un’elaborazione o una trasformazione e rientra nel controllo esclusivo dell’autore.
Non necessariamente. La pubblicazione dell’opera in raccolta è una facoltà esclusiva dell’autore e deve essere coperta dall’autorizzazione o dal contratto applicabile.
L’acquisto di una copia non trasferisce automaticamente il diritto di modificare l’opera. Per introdurre modifiche occorre verificare i diritti acquisiti e, normalmente, ottenere il consenso dell’autore o del titolare dei diritti.
No. Comprende la traduzione in un’altra lingua o in un dialetto, quindi può riguardare anche il passaggio tra varietà linguistiche diverse, non soltanto le lingue straniere.