1. Agli effetti dell'esercizio delle azioni previste negli articoli precedenti, nonché della salvaguardia delle prove relative alla contraffazione, possono essere ordinati dall'Autorità giudiziaria la descrizione, l'accertamento, la perizia od il sequestro di ciò che si ritenga costituire violazione del diritto di utilizzazione; può inoltre farsi ricorso ai procedimenti d'istruzione preventiva.
2. Il sequestro non può essere concesso nelle opere che risultano dal contributo di più persone, salvo i casi di particolare gravità o quando la violazione del diritto di autore è imputabile a tutti i coautori.
3. L'Autorità giudiziaria può anche ordinare, in casi particolarmente gravi, il sequestro dei proventi dovuti all'autore dell'opera o del prodotto contestato.
4. Le disposizioni della presente sezione si applicano a chi mette in circolazione in qualsiasi modo o detiene per scopi commerciali copie non autorizzate di programmi e qualsiasi mezzo inteso unicamente a consentire o facilitare la rimozione arbitraria o l'elusione funzionale dei dispositivi applicati a protezione di un programma per elaboratore.
Spiegazione
L’autorità giudiziaria può disporre verifiche tecniche, descrizioni, perizie o sequestri per accertare una violazione del diritto d’autore e preservare le prove. Il sequestro di opere realizzate da più persone è ammesso solo in situazioni particolarmente gravi oppure quando la violazione è imputabile a tutti i coautori. Nei casi più gravi possono essere sequestrati anche i compensi spettanti all’autore dell’opera o del prodotto contestato. Le stesse tutele valgono contro chi commercializza o detiene copie abusive di programmi e strumenti destinati ad aggirarne le protezioni.
Perché esiste questa norma
La norma tutela l’effettività della protezione del diritto d’autore, evitando che le prove scompaiano o che la violazione continui durante il giudizio. Mira inoltre a impedire che la circolazione commerciale di copie illecite o di strumenti di elusione renda inefficaci le protezioni dei programmi.
Domande frequenti
Posso chiedere il sequestro di copie sospette di un’opera contraffatta?
Sì, ma il sequestro deve essere disposto dall’autorità giudiziaria, nell’ambito delle azioni previste e quando serve ad accertare la violazione o a conservare le prove.
Un’opera realizzata da più autori può essere sequestrata?
Di regola il sequestro non è ammesso. È possibile in casi di particolare gravità oppure quando la violazione è attribuibile a tutti i coautori.
Si possono bloccare anche i guadagni dell’autore?
Sì, nei casi particolarmente gravi l’autorità giudiziaria può sequestrare i proventi dovuti all’autore dell’opera o del prodotto contestato.
È illecito vendere copie non autorizzate di un programma?
Sì. La norma si applica a chi mette in circolazione o detiene per finalità commerciali copie non autorizzate di programmi.
È vietato possedere strumenti per rimuovere la protezione di un software?
La disposizione riguarda chi commercializza o detiene per scopi commerciali strumenti destinati unicamente a rimuovere o eludere arbitrariamente le protezioni del programma.
Paragrafo § 1. — Norme relative ai diritti di utilizzazione economica