1. Qualora una parte abbia fornito seri elementi dai quali si possa ragionevolmente desumere la fondatezza delle proprie domande ed abbia individuato documenti, elementi o informazioni detenuti dalla controparte che confermino tali indizi, essa può ottenere che il giudice ne disponga l'esibizione oppure che richieda le informazioni alla coniroparte. Può ottenere altresì, che il giudice ordini alla controparte di fornire gli elementi per l'identificazione dei soggetti implicati nella produzione e distribuzione dei prodotti o dei servizi che costituiscono violazione dei diritti di cui alla presente legge.
2. In caso di violazione commessa su scala commerciale il giudice può anche disporre, su richiesta di parte, l'esibizione della documentazione bancaria, finanziaria e commerciale che si trovi in possesso della controparte.
3. Il giudice, nell'assumere i provvedimenti di cui ai commi 1 e 2, adotta le misure idonee a garantire la tutela delle informazioni riservate, sentita la controparte.
4. Il giudice desume argomenti di prova dalle risposte che le parti danno e dal rifiuto ingiustificato di ottemperare agli ordini.
Spiegazione
Chi ritiene violati i propri diritti deve presentare elementi seri e indicare quali documenti o informazioni, detenuti dall’altra parte, potrebbero confermare la violazione. Il giudice può ordinarne l’esibizione e può chiedere dati utili a individuare produttori, distributori o altri soggetti coinvolti. Se la violazione avviene su scala commerciale, può essere richiesta anche la documentazione bancaria, finanziaria e commerciale pertinente. Il giudice protegge le informazioni riservate e può valutare come indizio sia le risposte fornite sia il rifiuto ingiustificato di collaborare.
Perché esiste questa norma
La norma facilita la prova delle violazioni quando gli elementi decisivi sono nella disponibilità della controparte. Bilancia questa esigenza con la tutela della riservatezza, evitando che l’ordine di esibizione diventi uno strumento esplorativo o lesivo di informazioni sensibili.
Domande frequenti
Posso chiedere tutti i documenti dell’altra parte per cercare prove?
No. Devi fornire elementi seri sulla fondatezza della tua pretesa e indicare documenti, informazioni o elementi specifici detenuti dalla controparte, idonei a confermare quegli indizi.
Posso sapere chi produce o distribuisce i prodotti contraffatti?
Sì, puoi chiedere al giudice di ordinare alla controparte la comunicazione degli elementi necessari a identificare i soggetti coinvolti nella produzione e nella distribuzione dei prodotti o servizi lesivi.
La documentazione bancaria della controparte può essere acquisita?
Sì, ma soltanto in presenza di una violazione commessa su scala commerciale e su richiesta di parte. Il giudice valuta l’ordine e ne delimita l’oggetto.
I documenti riservati saranno resi pubblici?
Non necessariamente. Prima di adottare il provvedimento, il giudice sente la controparte e deve predisporre misure idonee a proteggere le informazioni riservate.
Che conseguenze ci sono se la controparte non risponde all’ordine del giudice?
Il rifiuto ingiustificato può essere valutato dal giudice come argomento di prova. Lo stesso vale per il contenuto delle risposte fornite dalle parti.
Paragrafo § 1. — Norme relative ai diritti di utilizzazione economica