1. L'autorità giudiziaria sia nei giudizi cautelari che di merito può ordinare, su istanza giustificata e proporzionata del richiedente, che vengano fornite informazioni sull'origine e sulle reti di distribuzione di merci o di prestazione di servizi che violano un diritto di cui alla presente legge da parte dell'autore della violazione e da ogni altra persona che: a) sia stata trovata in possesso di merci oggetto di violazione di un diritto, su scala commerciale; sia stata sorpresa a utilizzare servizi oggetto di violazione di un diritto, su scala commerciale; b) sia stata sorpresa a fornire su scala commerciale servizi utilizzati in attività di violazione di un diritto; c) sia stata indicata dai soggetti di cui alle lettere a) o b) come persona implicata nella produzione, fabbricazione o distribuzione di tali prodotti o nella fornitura di tali servizi.
2. Le informazioni di cui al comma 1 possono tra l'altro comprendere il nome e indirizzo dei produttori, dei fabbricanti, dei distributori, dei fornitori e degli altri precedenti detentori dei prodotti o dei servizi, nonché dei grossisti e dei dettaglianti, nonché informazioni sulle quantità prodotte, fabbricate, consegnate, ricevute o ordinate, nonché sul prezzo dei prodotti o servizi in questione.
3. Le informazioni vengono acquisite tramite interrogatorio dei soggetti di cui al comma 1.
4. Il richiedente deve fornire l'indicazione specifica delle persone da interrogare e dei fatti sui quali ognuna di esse deve essere interrogata.
5. Il giudice, ammesso l'interrogatorio, richiede ai soggetti di cui al comma 1 le informazioni indicate dalla parte; può altresì rivolgere loro, d'ufficio o su istanza di parte, tutte le domande che ritiene utili per chiarire le circostanze sulle quali si svolge l'interrogatorio.
6. Si applicano gli articoli 249, 250, 252, 255 e 257, primo comma, del codice di procedura civile.
Spiegazione
Chi lamenta una violazione del diritto d’autore può chiedere al giudice, anche durante un procedimento cautelare, di ottenere informazioni sulla provenienza dei prodotti o sui servizi coinvolti e sui loro canali di distribuzione. La richiesta deve essere motivata e proporzionata e deve indicare le persone da interrogare e i fatti sui quali sentirle. Il giudice può chiedere informazioni anche ulteriori, se utili a chiarire la vicenda. Le informazioni possono riguardare, per esempio, i soggetti della filiera, le quantità e i prezzi.
Perché esiste questa norma
La norma aiuta a ricostruire la filiera commerciale di prodotti o servizi coinvolti in violazioni, così da rendere più efficace la tutela dei diritti d’autore. La richiesta è sottoposta al controllo del giudice e deve essere circoscritta e proporzionata.
Domande frequenti
Posso chiedere queste informazioni prima che il giudice decida la causa nel merito?
Sì. La norma consente di presentare la richiesta sia nel procedimento cautelare sia nel giudizio di merito.
Che cosa devo indicare nella richiesta?
Devi motivarla e indicare in modo specifico le persone da interrogare e i fatti sui quali ciascuna dovrebbe essere sentita. Il giudice valuta anche che la richiesta sia proporzionata.
Si possono conoscere i nomi di chi ha prodotto o distribuito i beni contestati?
Sì, le informazioni possono comprendere nomi e indirizzi di produttori, distributori, fornitori e altri soggetti della filiera, oltre a grossisti e dettaglianti.
È possibile chiedere quante copie sono state vendute e a quale prezzo?
La norma consente di chiedere informazioni sulle quantità prodotte, consegnate, ricevute o ordinate e sui prezzi dei prodotti o servizi.
Il giudice può interrogare qualsiasi persona coinvolta?
Può interrogare le persone individuate dalla norma, tra cui chi detiene o utilizza su scala commerciale beni o servizi contestati, chi fornisce servizi impiegati nella violazione e chi viene indicato come coinvolto nella filiera.
Paragrafo § 1. — Norme relative ai diritti di utilizzazione economica