I diritti di utilizzazioni spettanti agli autori delle opere dell'ingegno, nonché i diritti connessi aventi carattere patrimoniale, possono essere acquistati, alienati o trasmessi in tutti i modi e forme consentiti dalla legge, salva l'applicazione delle norme contenute in questo capo.
Gli autori, gli adattatori dei dialoghi, i direttori del doppiaggio e gli artisti interpreti e esecutori, inclusi i doppiatori, che concedono in licenza o trasferiscono i propri diritti esclusivi per lo sfruttamento delle loro opere o di altri materiali protetti hanno il diritto, direttamente o tramite gli organismi di gestione collettiva e le entità di gestione indipendenti di cui al decreto legislativo 15 marzo 2017 n. 35 cui abbiano conferito apposito mandato, a una remunerazione adeguata e proporzionata al valore dei diritti concessi in licenza o trasferiti, nonché commisurata ai ricavi che derivano dal loro sfruttamento, anche tenendo conto, in quanto pertinenti, della particolarità del settore di riferimento e dell'esistenza di accordi di contrattazione collettiva, fatto salvo il diritto al compenso previsto da altre disposizioni di legge, ivi incluse quelle di cui agli articoli 46-bis e 84. Sono nulle le pattuizioni contrarie a quanto previsto dal presente comma. È ammessa una remunerazione forfettaria per l'autore o l'artista quando il suo contributo all'opera o all'esecuzione ha carattere meramente accessorio e i costi delle operazioni di calcolo sono sproporzionati allo scopo.
Spiegazione
I diritti economici su un’opera o su una prestazione artistica possono essere ceduti o concessi in licenza secondo le forme previste dalla legge. Quando autori e determinate figure artistiche cedono o concedono in licenza i diritti esclusivi, hanno diritto a una remunerazione adeguata e proporzionata, collegata anche ai ricavi dello sfruttamento. La valutazione può considerare le caratteristiche del settore e gli accordi collettivi. Non sono valide le pattuizioni che escludono questa tutela; un importo forfettario è ammesso solo per contributi accessori e quando calcolare i ricavi costerebbe in modo sproporzionato.
Perché esiste questa norma
La norma mira a garantire che chi crea o interpreta opere partecipi in modo equo al valore economico generato dallo sfruttamento dei diritti ceduti. Impedisce che accordi contrari privino queste categorie di una remunerazione adeguata, lasciando una limitata eccezione per contributi marginali.
Domande frequenti
Se cedo i diritti esclusivi su una mia opera, posso ricevere solo una somma fissa?
In linea generale la remunerazione deve essere adeguata e proporzionata al valore dei diritti e commisurata anche ai ricavi. Una somma forfettaria è ammessa se il contributo è meramente accessorio e calcolare gli importi sarebbe sproporzionatamente oneroso.
La regola riguarda anche chi doppia un film?
Sì. La disposizione include espressamente i doppiatori, oltre agli adattatori dei dialoghi, ai direttori del doppiaggio e agli artisti interpreti ed esecutori.
Posso farmi rappresentare da un organismo di gestione collettiva per ottenere la remunerazione?
Sì, è possibile agire tramite un organismo di gestione collettiva o un’entità di gestione indipendente, se è stato conferito un apposito mandato.
Se il contratto prevede che non mi spetti alcuna remunerazione adeguata, devo rispettarlo?
No. Le pattuizioni contrarie alla tutela della remunerazione prevista dalla norma sono nulle.
La remunerazione prevista sostituisce ogni altro compenso stabilito dalla legge?
No. La norma fa salvo il diritto a compensi previsti da altre disposizioni, comprese quelle indicate agli articoli 46-bis e 84.