1. Fermo restando quanto stabilito dall'articolo 46, in caso di cessione del diritto di diffusione al produttore, spetta agli autori di opere cinematografiche e assimilate un compenso adeguato e proporzionato a carico degli organismi di emissione per ciascuna utilizzazione delle opere stesse a mezzo della comunicazione al pubblico via etere, via cavo e via satellite. 53
2. Per ciascuna utilizzazione di opere cinematografiche e assimilate diversa da quella prevista nel comma 1 e nell'articolo 18-bis, comma 5, agli autori delle opere stesse spetta un equo compenso a carico di coloro che esercitano i diritti di sfruttamento per ogni distinta utilizzazione economica.
3. Per ciascuna utilizzazione di opere cinematografiche ed assimilate espresse originariamente in lingua straniera spetta, altresì, un compenso adeguato e proporzionato agli autori delle elaborazioni costituenti traduzione o adattamento della versione in lingua italiana dei dialoghi.53
4. Ciascun compenso tra quelli previsti dai commi 1, 2 e 3 non è rinunciabile e, in difetto di accordo da concludersi tra le categorie interessate quali individuate dall'articolo 16, primo comma, del regolamento, è stabilito dall'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni secondo le procedure previste da apposito regolamento da adottare entro sessanta giorni dall'entrata in vigore della presente disposizione.(21) 53
Spiegazione
Quando il produttore ottiene il diritto di diffusione, gli autori ricevono un compenso adeguato dagli organismi che trasmettono il film via etere, cavo o satellite, ogni volta che l’opera viene utilizzata. Per altri sfruttamenti economici spetta agli autori un equo compenso, dovuto per ciascun utilizzo distinto. Se il film è originariamente straniero, anche chi ha tradotto o adattato i dialoghi italiani ha diritto a un compenso. Questi compensi non possono essere rifiutati o ceduti; se le categorie interessate non raggiungono un accordo, interviene l’Autorità per le garanzie nelle comunicazioni secondo una procedura regolamentare.
Perché esiste questa norma
La norma protegge la remunerazione degli autori e degli adattatori, evitando che la cessione dei diritti al produttore elimini il loro compenso per gli sfruttamenti successivi. Mira inoltre a collegare la remunerazione all’effettivo numero e tipo di utilizzazioni dell’opera, assicurando un riconoscimento economico non rinunciabile.
Domande frequenti
Se un film viene trasmesso più volte da una televisione, gli autori ricevono un compenso ogni volta?
Sì, per le utilizzazioni via etere, via cavo o via satellite il compenso è dovuto per ciascuna utilizzazione, quando il diritto di diffusione è stato ceduto al produttore.
La norma si applica anche alla vendita o al noleggio del film?
Sì, gli sfruttamenti diversi dalla diffusione televisiva indicata dalla norma danno diritto a un equo compenso per ogni distinta utilizzazione economica.
Chi traduce i dialoghi di un film straniero ha diritto a essere pagato?
Sì. Anche gli autori della traduzione o dell’adattamento dei dialoghi nella versione italiana hanno diritto a un compenso adeguato e proporzionato per ciascuna utilizzazione.
Un autore può rinunciare preventivamente a questi compensi?
No. I compensi previsti dalla disposizione sono qualificati come non rinunciabili.
Chi decide l’importo se produttori, autori e altri interessati non trovano un accordo?
In mancanza di accordo tra le categorie interessate, l’importo è stabilito dall’Autorità per le garanzie nelle comunicazioni secondo la procedura prevista da un apposito regolamento.