Art. 143 — Diritto all'interprete e alla traduzione di atti fondamentali
L'imputato che non conosce la lingua italiana ha diritto di farsi assistere gratuitamente, indipendentemente dall'esito del procedimento, da un interprete al fine di poter comprendere l'accusa contro di lui formulata e di seguire il compimento degli atti e lo svolgimento delle udienze cui partecipa. Ha altresì diritto all'assistenza gratuita di un interprete per le comunicazioni con il difensore prima di rendere un interrogatorio, ovvero al fine di presentare una richiesta o una memoria nel corso del procedimento.
Negli stessi casi l'autorità procedente dispone la traduzione scritta, entro un termine congruo tale da consentire l'esercizio dei diritti e della facoltà della difesa, dell'informazione di garanzia, dell'informazione sul diritto di difesa, dei provvedimenti che dispongono misure cautelari personali, dell'avviso di conclusione delle indagini preliminari, dei decreti che dispongono l'udienza preliminare e la citazione a giudizio, delle sentenze e dei decreti penali di condanna.
La traduzione gratuita di altri atti o anche solo di parte di essi, ritenuti essenziali per consentire all'imputato di conoscere le accuse a suo carico, può essere disposta dal giudice, anche su richiesta di parte, con atto motivato, impugnabile unitamente alla sentenza.
L'accertamento sulla conoscenza della lingua italiana è compiuto dall'autorità giudiziaria. La conoscenza della lingua italiana è presunta fino a prova contraria per chi sia cittadino italiano.
L'interprete e il traduttore sono nominati anche quando il giudice, il pubblico ministero o l'ufficiale di polizia giudiziaria ha personale conoscenza della lingua o del dialetto da interpretare.
La nomina del traduttore per gli adempimenti di cui ai commi 2 e 3 è regolata dagli articoli 144 e seguenti del presente titolo. La prestazione dell'ufficio di interprete e di traduttore è obbligatoria.
Spiegazione
Chi è imputato e non conosce l’italiano può avere gratuitamente un interprete per capire l’accusa, seguire gli atti e le udienze e comunicare con il difensore nei casi previsti. Alcuni atti importanti devono essere tradotti per iscritto in tempo utile per preparare la difesa. Per altri atti, il giudice può disporre la traduzione se è necessaria per comprendere le accuse. Spetta all’autorità giudiziaria valutare la conoscenza dell’italiano; anche se un magistrato o un agente conosce la lingua dell’imputato, l’interprete o il traduttore deve comunque essere nominato.
Perché esiste questa norma
La norma tutela la possibilità di comprendere davvero il procedimento e di parteciparvi, così che la difesa non sia ostacolata da una barriera linguistica. La gratuità e la traduzione degli atti essenziali mirano a rendere effettivo questo diritto.
Domande frequenti
Non parlo italiano: devo pagare l’interprete durante il processo?
No. L’assistenza dell’interprete è gratuita, indipendentemente dall’esito del procedimento.
Posso usare un interprete per parlare con il mio avvocato?
Sì, è previsto gratuitamente prima di rendere un interrogatorio e per presentare una richiesta o una memoria durante il procedimento.
Devono tradurmi tutti gli atti del processo per iscritto?
No. La traduzione scritta è prevista per specifici atti importanti; per altri atti il giudice può disporla se serve a comprendere le accuse.
Sono cittadino italiano, ma non conosco abbastanza la lingua: posso chiedere un interprete?
Sì. La conoscenza dell’italiano è presunta per i cittadini italiani, ma la presunzione può essere superata dimostrando di non conoscere la lingua.
Il giudice conosce la mia lingua: può fare a meno di nominare un interprete?
No. L’interprete o il traduttore deve essere nominato anche quando il giudice, il pubblico ministero o un agente conosce la lingua o il dialetto.