Art. 242 — Traduzione di documenti. Trascrizione di registrazioni

Quando è acquisito un documento redatto in lingua diversa da quella italiana, il giudice ne dispone la traduzione a norma dell'articolo 143 se ciò è necessario alla sua comprensione.

Quando è acquisita una registrazione, il giudice ne dispone, se necessario, la trascrizione a norma dell'articolo 268, comma 7.

Note di aggiornamento (6)
  • (253) Il D.Lgs. 29 dicembre 2017, n. 216 ha disposto (con l'art. 9, comma 1) che la presente modifica si applica alle operazioni di intercettazione relative a provvedimenti autorizzativi emessi dopo il centottantesimo giorno successivo alla data di entrata in vigore del decreto medesimo.
  • (260) Il D.Lgs. 29 dicembre 2017, n. 216, come modificato dal D.L. 25 luglio 2018, n. 91, convertito con modificazioni dalla L. 21 settembre 2018, n. 108, ha disposto (con l'art. 9, comma 1) che "Le disposizioni di cui agli articoli 2, 3 4, 5 e 7 si applicano alle operazioni di intercettazione relative a provvedimenti autorizzativi emessi dopo il 31 marzo 2019".
  • (263) Il D.Lgs. 29 dicembre 2017, n. 216, come modificato dalla L. 30 dicembre 2018, n. 145, ha disposto (con l'art. 9, comma 1) che "Le disposizioni di cui agli articoli 2, 3 4, 5 e 7 si applicano alle operazioni di intercettazione relative a provvedimenti autorizzativi emessi dopo il 31 luglio 2019".
  • (267) Il D.Lgs. 29 dicembre 2017, n. 216, come modificato dal D.L. 14 giugno 2019, n. 53, ha disposto (con l'art. 9, comma 1) che "Le disposizioni di cui agli articoli 2, 3 4, 5 e 7 si applicano alle operazioni di intercettazione relative a provvedimenti autorizzativi emessi dopo il 31 dicembre 2019".
  • (270) Il D.L. 30 dicembre 2019, n. 161, convertito con modificazioni dalla L. 28 febbraio 2020, n. 7, ha disposto (con l'art. 2, comma 8) che "Le disposizioni del presente articolo si applicano ai procedimenti penali iscritti successivamente al 30 aprile 2020". Il D.Lgs. 29 dicembre 2017, n. 216, come modificato dal D.L. 30 dicembre 2019, n. 161, convertito con modificazioni dalla L. 28 febbraio 2020, n. 7, ha disposto (con l'art. 9, comma 1) che "Le disposizioni di cui agli articoli 2, 3 4, 5 e 7 si applicano ai procedimenti penali iscritti dopo il 30 aprile 2020".
  • (275) Il D.Lgs. 29 dicembre 2017, n. 216, come modificato dal D.L. 30 aprile 2020, n. 28 ha disposto (con l'art. 9, comma 1) che "Le disposizioni di cui agli articoli 2, 3 4, 5 e 7 si applicano ai procedimenti penali iscritti dopo il 31 agosto 2020". Il D.L. 30 dicembre 2019, n. 161, convertito con modificazioni dalla L. 28 febbraio 2020, n. 7, come modificato dal D.L. 30 aprile 2020, n. 28, ha disposto (con l'art. 2, comma 8) che "Le disposizioni del presente articolo si applicano ai procedimenti penali iscritti successivamente al 31 agosto 2020, ad eccezione delle disposizioni di cui al comma 6 che sono di immediata applicazione".
Testo vigente al 9 agosto 2026. Fonte: Normattiva — Presidenza del Consiglio dei Ministri, dati aperti con licenza CC BY 4.0, riprodotti gratuitamente. I testi della banca dati Normattiva non hanno carattere di ufficialità: l’unico testo ufficiale è quello pubblicato nella Gazzetta Ufficiale. Fonti e licenze →

Spiegazione

Se nel processo viene acquisito un documento scritto in una lingua diversa dall’italiano, il giudice ne ordina la traduzione quando serve per comprenderlo. Se viene acquisita una registrazione, può disporre che sia trascritta quando lo ritiene necessario. La traduzione riguarda un testo già scritto; la trascrizione riporta per iscritto ciò che si sente nella registrazione. In entrambi i casi la misura dipende dalla necessità concreta.

Perché esiste questa norma

La norma mira a rendere comprensibili e utilizzabili le prove documentali e sonore nel processo. Evita traduzioni o trascrizioni superflue, lasciando al giudice la valutazione della loro necessità.

Domande frequenti

Se nel processo viene depositata una lettera in francese, deve essere tradotta?

Il giudice dispone la traduzione se è necessaria per comprenderne il contenuto; non è prevista come automatica in ogni caso.

Chi decide se il documento straniero deve essere tradotto?

La decisione spetta al giudice, che valuta se la traduzione è necessaria per capire il documento.

Una registrazione audio deve sempre essere trascritta?

No. Il giudice ne dispone la trascrizione soltanto se la ritiene necessaria.

Tradurre un documento e trascrivere una registrazione sono la stessa cosa?

No. La traduzione rende in italiano un testo scritto in un’altra lingua; la trascrizione riporta per iscritto il contenuto di una registrazione.

Se la registrazione è già comprensibile ascoltandola, il giudice può non farla trascrivere?

Sì. La trascrizione non è obbligatoria quando il giudice non la considera necessaria.

Capo VII — DOCUMENTI