L'autorità procedente accerta l'identità dell'interprete e gli chiede se versi in una delle situazioni previste dagli articoli 144 e 145.
Lo ammonisce poi sull'obbligo di adempiere bene e fedelmente l'incarico affidatogli, senz'altro scopo che quello di far conoscere la verità, e di mantenere il segreto su tutti gli atti che si faranno per suo mezzo o in sua presenza. Quindi lo invita a prestare l'ufficio.
Quando l'interprete o il traduttore risiede nella circoscrizione di altro tribunale, l'autorità procedente, ove non ritenga di procedere personalmente, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo il compimento delle attività di cui ai commi precedenti.
Spiegazione
Prima di affidare l’incarico, l’autorità verifica chi è l’interprete e gli domanda se ricorrono condizioni che potrebbero impedirgli di svolgerlo, richiamate dagli articoli 144 e 145. Gli spiega che deve lavorare con accuratezza, cercare di far emergere la verità e non divulgare quanto conosce nello svolgimento dell’incarico; poi lo invita ad assumere il compito. Se l’interprete o il traduttore vive nella circoscrizione di un altro tribunale, l’autorità può svolgere direttamente queste attività oppure chiedere al giudice locale per le indagini preliminari di occuparsene.
Perché esiste questa norma
La norma mira a garantire affidabilità e imparzialità nell’attività di interpretazione e traduzione, proteggendo al contempo la riservatezza degli atti. Prevede inoltre una modalità pratica per formalizzare l’incarico quando il professionista si trova in un’altra circoscrizione.
Domande frequenti
Prima dell’incarico, l’interprete deve dichiarare qualcosa?
L’autorità verifica la sua identità e gli chiede se ricorrono le condizioni richiamate dagli articoli 144 e 145, che potrebbero essere rilevanti per l’incarico.
L’interprete deve mantenere segrete le informazioni apprese?
Sì. Deve mantenere il segreto sugli atti che si svolgono tramite lui o in sua presenza.
La norma impone all’interprete di prestare un giuramento?
L’articolo prevede che l’autorità lo ammonisca sui suoi doveri e lo inviti a prestare l’ufficio; non menziona un giuramento.
Se l’interprete vive in un’altra circoscrizione, deve recarsi dall’autorità che lo ha scelto?
Non necessariamente: l’autorità può svolgere personalmente le formalità oppure chiedere al giudice per le indagini preliminari del luogo di compierle.
L’autorità deve sempre rivolgersi al giudice del luogo in cui vive l’interprete?
No. Può occuparsi direttamente delle formalità; la richiesta al giudice locale è prevista se non ritiene di procedere personalmente.