Art. 147 — Termine per le traduzioni scritte Sostituzione dell'interprete
Per la traduzione di scritture che richiedono un lavoro di lunga durata, l'autorità procedente fissa all'interprete un termine che può essere prorogato per giusta causa una sola volta. L'interprete può essere sostituito se non presenta entro il termine la traduzione scritta.
L'interprete sostituito, dopo essere stato citato a comparire per discolparsi, può essere condannato dal giudice al pagamento a favore della cassa delle ammende di una somma da lire centomila a lire un milione.
Spiegazione
Quando tradurre un documento richiede molto tempo, l’autorità che procede stabilisce entro quando l’interprete deve consegnare la traduzione. Per una giusta causa può concedere una proroga, ma soltanto una volta. Se la traduzione non arriva entro il termine, l’interprete può essere sostituito. Dopo avergli dato la possibilità di spiegare il ritardo, il giudice può anche condannarlo a pagare una somma alla cassa delle ammende.
Perché esiste questa norma
La norma mira a evitare che una traduzione complessa blocchi o ritardi il procedimento, lasciando però all’interprete un termine adeguato e una possibile proroga motivata. La possibilità di sostituzione e di sanzione tutela il rispetto degli incarichi e dei tempi stabiliti.
Domande frequenti
Chi decide entro quando devo consegnare una traduzione lunga?
Il termine è fissato dall’autorità che sta procedendo, tenendo conto del lavoro richiesto.
Posso chiedere più tempo per completare la traduzione?
Sì, se c’è una giusta causa. La proroga può essere concessa una sola volta.
Se consegno in ritardo, vengo sostituito automaticamente?
No: la norma prevede che l’interprete possa essere sostituito, non che la sostituzione sia automatica.
Posso essere multato senza poter spiegare il ritardo?
Prima di un’eventuale condanna al pagamento, l’interprete deve essere citato a comparire per discolparsi.
La sanzione economica scatta sempre se vengo sostituito?
No. Il giudice può applicarla, ma non è automatica. Il testo indica una somma da centomila a un milione di lire a favore della cassa delle ammende.