Art. 144 — Incapacità e incompatibilità dell'interprete

Non può prestare ufficio di interprete, a pena di nullità:

a) il minorenne, l'interdetto, l'inabilitato e chi è affetto da infermità di mente;

b) chi è interdetto anche temporaneamente dai pubblici uffici ovvero è interdetto o sospeso dall'esercizio di una professione o di un'arte;

c) chi è sottoposto a misure di sicurezza personali o a misure di prevenzione;

d) chi non può essere assunto come testimone o ha facoltà di astenersi dal testimoniare o chi è chiamato a prestare ufficio di testimone o di perito ovvero è stato nominato consulente tecnico nello stesso procedimento o in un procedimento connesso. Nondimeno, nel caso previsto dall'articolo 119, la qualità di interprete può essere assunta da un prossimo congiunto della persona sorda, muta o sordomuta.

Testo vigente al 9 agosto 2026. Fonte: Normattiva — Presidenza del Consiglio dei Ministri, dati aperti con licenza CC BY 4.0, riprodotti gratuitamente. I testi della banca dati Normattiva non hanno carattere di ufficialità: l’unico testo ufficiale è quello pubblicato nella Gazzetta Ufficiale. Fonti e licenze →

Spiegazione

La norma esclude dall’incarico di interprete chi, per età, condizioni personali o provvedimenti subiti, non può svolgerlo secondo i requisiti previsti. Sono esclusi anche alcuni soggetti coinvolti nel procedimento come testimoni, periti o consulenti tecnici, oppure legati a una possibile astensione dal testimoniare. Se una persona non idonea viene comunque incaricata, l’atto è colpito da nullità. Nel caso di una persona sorda, muta o sordomuta, un suo prossimo congiunto può invece svolgere l’incarico previsto dall’articolo 119.

Perché esiste questa norma

La norma mira a garantire che l’interpretazione sia affidabile e che chi la presta sia in condizioni adeguate e non abbia ruoli incompatibili nel procedimento. L’esclusione di persone coinvolte come testimoni o consulenti riduce il rischio di condizionamenti o conflitti di ruolo.

Domande frequenti

Una persona minorenne può fare da interprete durante un atto del procedimento?

No. La norma vieta ai minorenni di prestare l’ufficio di interprete e prevede la nullità se l’incarico viene affidato a una persona esclusa.

Chi è chiamato come testimone nello stesso procedimento può anche fare da interprete?

No. Chi è chiamato a testimoniare non può svolgere anche l’ufficio di interprete.

Una persona sospesa dall’esercizio della propria professione può essere nominata interprete?

No. La sospensione dall’esercizio di una professione o di un’arte comporta l’incompatibilità prevista dalla norma.

Chi è sottoposto a una misura di prevenzione può fare da interprete?

No. La norma esclude chi è sottoposto a misure di prevenzione o a misure di sicurezza personali.

Un familiare può interpretare per una persona sordomuta?

Un prossimo congiunto può assumere l’ufficio di interprete nel caso specifico previsto dall’articolo 119.

Richiamato da

Titolo IV — TRADUZIONE DEGLI ATTI