Art. 143-bis — Altri casi di nomina dell'interprete
L'autorità procedente nomina un interprete quando occorre tradurre uno scritto in lingua straniera o in un dialetto non facilmente intellegibile ovvero quando la persona che vuole o deve fare una dichiarazione non conosce la lingua italiana. La dichiarazione può anche essere fatta per iscritto e in tale caso è inserita nel verbale con la traduzione eseguita dall'interprete.
Oltre che nei casi di cui al comma 1 e di cui all'articolo 119, l'autorità procedente nomina, anche d'ufficio, un interprete quando occorre procedere all'audizione della persona offesa che non conosce la lingua italiana nonché nei casi in cui la stessa intenda partecipare all'udienza e abbia fatto richiesta di essere assistita dall'interprete.
L'assistenza dell'interprete può essere assicurata, ove possibile, anche mediante l'utilizzo delle tecnologie di comunicazione a distanza, sempreché la presenza fisica dell'interprete non sia necessaria per consentire alla persona offesa di esercitare correttamente i suoi diritti o di comprendere compiutamente lo svolgimento del procedimento.
La persona offesa che non conosce la lingua italiana ha diritto alla traduzione gratuita di atti, o parti degli stessi, che contengono informazioni utili all'esercizio dei suoi diritti. La traduzione può essere disposta sia in forma orale che per riassunto se l'autorità procedente ritiene che non ne derivi pregiudizio ai diritti della persona offesa.
Spiegazione
Se una persona non conosce l’italiano, l’autorità che conduce il procedimento nomina un interprete per consentirle di rendere dichiarazioni; anche una dichiarazione scritta in un’altra lingua viene tradotta e inserita nel verbale. L’interprete serve anche per tradurre scritti in lingua straniera o in un dialetto non facilmente comprensibile. La persona offesa che non conosce l’italiano ha diritto all’interprete quando viene ascoltata e, se chiede assistenza per partecipare a un’udienza, anche in quella sede. L’interprete può collegarsi a distanza, se ciò non ostacola i diritti della persona offesa o la sua comprensione del procedimento; quest’ultima ha inoltre diritto alla traduzione gratuita degli atti utili a esercitare i propri diritti.
Perché esiste questa norma
La norma mira a evitare che le barriere linguistiche impediscano di comprendere il procedimento o di rendere dichiarazioni e parteciparvi in modo effettivo. Prevede specifiche garanzie per la persona offesa, compresa la traduzione gratuita delle informazioni utili all’esercizio dei suoi diritti.
Domande frequenti
Non parlo italiano: posso rendere una dichiarazione scritta nella mia lingua?
Sì. La dichiarazione può essere scritta; l’interprete la traduce e la traduzione viene inserita nel verbale.
Se parlo un dialetto, mi serve un interprete?
L’autorità nomina un interprete quando il dialetto non è facilmente comprensibile.
Sono la persona offesa e devo essere ascoltato: posso chiedere un interprete?
Sì. Se non conosce l’italiano, la persona offesa deve essere assistita da un interprete per l’audizione.
Posso seguire l’udienza con un interprete collegato a distanza?
È possibile, se la modalità a distanza è praticabile e non impedisce di esercitare i propri diritti o comprendere adeguatamente il procedimento.
Devo pagare per tradurre gli atti che mi servono come persona offesa?
No, la traduzione degli atti, o delle parti di essi, che contengono informazioni utili all’esercizio dei suoi diritti è gratuita. Può essere orale o riassunta se ciò non pregiudica tali diritti.