Art. 145 — Ricusazione e astensione dell'interprete
L'interprete può essere ricusato, per i motivi indicati nell'articolo 144, dalle parti private e, in rapporto agli atti compiuti o disposti dal giudice, anche dal pubblico ministero.
Quando esiste un motivo di ricusazione, anche se non proposto, ovvero se vi sono gravi ragioni di convenienza per astenersi, l'interprete ha obbligo di dichiararlo.
La dichiarazione di ricusazione o di astensione può essere presentata fino a che non siano esaurite le formalità di conferimento dell'incarico e, quando si tratti di motivi sopravvenuti ovvero conosciuti successivamente, prima che l'interprete abbia espletato il proprio incarico.
Sulla dichiarazione di ricusazione o di astensione decide il giudice con ordinanza.
Spiegazione
Le parti private possono chiedere che l’interprete sia ricusato per i motivi previsti dall’articolo 144; il pubblico ministero può farlo quando la richiesta riguarda atti compiuti o disposti dal giudice. L’interprete deve segnalare da sé un motivo di ricusazione oppure gravi ragioni che rendano opportuno astenersi. La richiesta o la dichiarazione va presentata prima che siano concluse le formalità per affidargli l’incarico; se il motivo emerge o viene conosciuto dopo, va presentata prima che l’interprete abbia svolto l’incarico. Decide il giudice con ordinanza.
Perché esiste questa norma
La norma mira a garantire che la traduzione sia affidata a una persona imparziale e a prevenire dubbi sulla correttezza degli atti. Impone all’interprete di segnalare i conflitti e affida al giudice la decisione, fissando limiti temporali per non ritardare inutilmente il procedimento.
Domande frequenti
Chi può chiedere che l’interprete venga sostituito?
Le parti private possono chiedere la ricusazione. Il pubblico ministero può farlo in relazione agli atti compiuti o disposti dal giudice.
L’interprete deve avvisare il giudice se conosce una delle parti?
Deve dichiarare l’esistenza di un motivo di ricusazione, anche se nessuno lo ha sollevato. Deve inoltre segnalare gravi ragioni che rendano opportuno astenersi.
Quanto tempo ho per contestare l’interprete?
La richiesta va fatta prima che siano concluse le formalità per conferirgli l’incarico. Se il motivo emerge o viene conosciuto dopo, va presentata prima che l’interprete abbia svolto l’incarico.
Posso chiedere la ricusazione solo perché non mi fido dell’interprete?
La richiesta deve basarsi su uno dei motivi previsti dall’articolo 144. Un generico dubbio o una semplice preferenza personale non sono indicati, da soli, come ragioni sufficienti.
Chi decide se l’interprete deve astenersi?
Decide il giudice con un’ordinanza, sia sulla ricusazione sia sulla dichiarazione con cui l’interprete chiede di astenersi.