Art. 233 — Navigazione su navi estere
La navigazione effettuata su navi di bandiera, estera è provata con documenti rilasciati dalla competente autorità dello Stato estero e autenticati dall'autorità consolare italiana.
Spiegazione
Chi deve dimostrare di aver navigato su una nave con bandiera straniera deve presentare documenti ufficiali rilasciati dall’autorità competente di quello Stato. I documenti devono inoltre essere autenticati dall’autorità consolare italiana. La norma stabilisce così quali prove servono, ma non indica requisiti su traduzione, formato o procedura per ottenerle.
Perché esiste questa norma
La disposizione tutela l’affidabilità della prova dell’attività svolta all’estero. Richiede documenti provenienti da un’autorità competente e autenticati da un’autorità italiana, così da verificarne la provenienza.
Domande frequenti
Ho lavorato su una nave battente bandiera straniera: come dimostro il servizio?
Presentando documenti rilasciati dall’autorità competente dello Stato estero e autenticati dall’autorità consolare italiana.
È sufficiente una dichiarazione rilasciata dalla compagnia di navigazione?
La norma richiede documenti dell’autorità competente dello Stato estero, autenticati dall’autorità consolare italiana. Non indica la sola dichiarazione della compagnia come prova sufficiente.
Chi deve autenticare i documenti stranieri?
L’autenticazione richiesta deve essere effettuata dall’autorità consolare italiana.
Devo far tradurre i documenti in italiano?
L’articolo non disciplina la traduzione. Indica soltanto chi deve rilasciare i documenti e quale autorità deve autenticarli.
La regola vale anche se la nave straniera navigava in acque italiane?
L’articolo riguarda la navigazione su navi di bandiera estera e non distingue in base alle acque in cui si è svolta.
CAPO I — Disposizioni generali per l'immatricolazione della gente di mare
- Art. 225 — Rilascio di un nuovo Libretto
- Art. 226 — Comunicazione dei movimenti di imbarco e sbarco
- Art. 227 — Immatricolazione richiesta per tramite dell'autorità comunale
- Art. 228 — Verifica della regolarità dei documenti
- Art. 229 — Rubrica degli iscritti
- Art. 230 — Facoltà degli iscritti di prima e di seconda categoria
- Art. 231 — Passaggio di categoria
- Art. 232 — Modalità per il passaggio di categoria
- Art. 234 — Domicilio degli iscritti
- Art. 235 — Trasferimento d'iscrizione
- Art. 236 — Imbarco su nave nazionale all'estero
- Art. 237 — Imbarco su navi di bandiera estera