Art. 709 — Sospensione della consegna Consegna temporanea. Esecuzione all'estero
L'esecuzione dell'estradizione è sospesa se l'estradando deve essere giudicato nel territorio dello Stato o vi deve scontare una pena per reati commessi prima o dopo quello per il quale l'estradizione è stata concessa. Ove sia disposta la sospensione, il Ministro della giustizia, sentita l'autorità giudiziaria competente per il procedimento in corso nello Stato o per l'esecuzione della pena, può procedere alla consegna temporanea allo Stato richiedente della persona da estradare, concordandone termini e modalità.
Il ministro può inoltre, osservate le disposizioni del capo II del titolo IV, convenire che la pena da scontare abbia esecuzione nello stato richiedente.
Spiegazione
Anche se l’estradizione è stata concessa, la consegna viene rinviata se la persona deve affrontare un processo in Italia o scontare qui una pena per altri reati, commessi prima o dopo quello contestato dallo Stato richiedente. Il Ministro della giustizia può però autorizzare una consegna temporanea, dopo aver sentito l’autorità giudiziaria italiana interessata e aver concordato tempi e modalità con lo Stato richiedente. È inoltre possibile accordarsi perché la pena da scontare sia eseguita nello Stato richiedente, nel rispetto delle disposizioni previste per questa procedura.
Perché esiste questa norma
La norma coordina la richiesta di estradizione con i procedimenti e le pene che l’Italia deve ancora gestire, evitando che la consegna impedisca di amministrare la giustizia sul territorio nazionale. Al tempo stesso consente soluzioni concordate con lo Stato richiedente, così da rendere possibile la collaborazione senza trascurare gli interessi italiani.
Domande frequenti
Se devo essere processato in Italia, possono comunque consegnarmi subito allo Stato che mi chiede?
No. La consegna è sospesa finché deve svolgersi il processo in Italia. Il Ministro può tuttavia concordare una consegna temporanea con lo Stato richiedente.
La sospensione vale anche se in Italia devo scontare una pena per un altro reato?
Sì, se la pena riguarda un reato commesso prima o dopo quello per cui è stata concessa l’estradizione.
Chi decide se posso essere consegnato temporaneamente?
Il Ministro della giustizia può disporlo dopo aver sentito l’autorità giudiziaria italiana competente e aver concordato termini e modalità con lo Stato richiedente.
La consegna temporanea significa che resterò definitivamente all’estero?
Non per il solo fatto della consegna temporanea: questa avviene secondo termini e modalità concordati. L’articolo non specifica quali debbano essere.
Posso scontare nello Stato richiedente una pena che dovrei scontare in Italia?
Il Ministro può convenire che la pena sia eseguita nello Stato richiedente, osservando le disposizioni previste per questa procedura.