Art. 1369 — Espressioni con più sensi
Le espressioni che possono avere più sensi devono, nel dubbio, essere intese nel senso più conveniente alla natura e all'oggetto del contratto.
Spiegazione
Se una parola o una frase del contratto può essere capita in modi diversi, non si sceglie automaticamente il significato più favorevole a una delle parti. Occorre preferire quello che si accorda meglio con il tipo di accordo e con lo scopo concreto che le parti volevano raggiungere. Per esempio, la parola «pronto» può avere un significato diverso in un contratto di ristrutturazione rispetto a uno di consegna di merci.
Perché esiste questa norma
La norma aiuta a dare un significato coerente alle clausole ambigue, così da rispettare la funzione pratica dell’accordo. Evita che una parola isolata venga interpretata in modo incompatibile con ciò che il contratto serve a realizzare.
Domande frequenti
Nel mio contratto di affitto c’è scritto che l’appartamento sarà consegnato «in buono stato»: cosa significa?
Se l’espressione ammette più interpretazioni, va valutata in rapporto alla funzione dell’affitto e alle condizioni necessarie per usare l’appartamento secondo l’accordo. La norma non stabilisce una definizione automatica valida per ogni caso.
Un fornitore promette una consegna «rapida», ma non indica una data: come si interpreta?
Il significato va ricercato considerando il tipo di fornitura e lo scopo dell’accordo. «Rapida» può avere un peso diverso per beni urgenti o per una fornitura ordinaria; la parola, da sola, non fissa una scadenza precisa.
In un contratto per lavori, «chiavi in mano» include anche le finiture?
Dipende dal tipo di intervento e dal risultato che il contratto mira a ottenere. Se la formula resta ambigua, va preferito il significato più coerente con la natura e lo scopo di quei lavori.
Una clausola ambigua viene sempre interpretata a favore del cliente?
Non in base a questa regola, che non attribuisce automaticamente il vantaggio al cliente o alla parte più debole. Il criterio indicato è la coerenza con la natura e lo scopo del contratto.
Se una polizza usa una parola con due possibili significati, quale si applica?
Occorre considerare quale significato è più coerente con il tipo di copertura e con la funzione dell’accordo assicurativo. La norma offre un criterio per risolvere il dubbio, ma non decide ogni controversia senza esaminare il contratto.
CAPO IV — Dell'interpretazione del contratto
- Art. 1362 — Intenzione dei contraenti
- Art. 1363 — Interpretazione complessiva delle clausole
- Art. 1364 — Espressioni generali
- Art. 1365 — Indicazioni esemplificative
- Art. 1366 — Interpretazione di buona fede
- Art. 1367 — Conservazione del contratto
- Art. 1368 — Pratiche generali interpretative
- Art. 1370 — Interpretazione contro l'autore della clausola
- Art. 1371 — Regole finali