La dichiarazione di conformità all'originale della traduzione in lingua italiana può essere effettuata ai sensi dell'articolo 148, comma 5, del Codice.
L'Ufficio italiano brevetti e marchi ha facoltà di chiedere che sia prodotta una traduzione asseverata mediante giuramento di fronte al Tribunale.
Quando si presenta una traduzione in italiano, la sua conformità all’originale può essere dichiarata secondo le modalità previste dal Codice. Non è quindi sempre necessario, in partenza, farla asseverare con giuramento. L’Ufficio italiano brevetti e marchi può però chiedere una traduzione asseverata davanti al Tribunale. La richiesta dipende dalla valutazione dell’Ufficio.
La norma consente di presentare traduzioni senza imporre sempre un’asseverazione, ma permette all’Ufficio di esigerla quando occorre maggiore garanzia sulla loro corrispondenza all’originale. In questo modo si tutela l’affidabilità dei documenti usati nelle procedure di proprietà industriale.
No. La norma consente di dichiarare la conformità all’originale secondo le modalità previste dal Codice; l’asseverazione è richiesta solo se l’Ufficio la domanda.
La conformità può essere dichiarata secondo quanto previsto dal Codice. L’articolo non precisa chi possa rendere la dichiarazione né le relative modalità.
Sì. L’Ufficio italiano brevetti e marchi ha facoltà di chiedere che venga prodotta una traduzione asseverata mediante giuramento davanti al Tribunale.
L’articolo non lo vieta, ma non stabilisce che l’asseverazione sia necessaria in ogni caso.
È una traduzione la cui conformità viene attestata mediante giuramento davanti al Tribunale. L’articolo non descrive ulteriori passaggi per ottenerla.