Il richiedente che nella domanda di registrazione faccia riferimento ad una precedente registrazione ottenuta per lo stesso identico marchio in altro Stato da lui o da un suo avente causa, dovrà unire alla domanda un certificato dal quale risulti in quale data e sotto quale numero d'ordine sia stata fatta la registrazione all'estero.
Se la registrazione all'estero abbia avuto luogo a favore di altri, il richiedente deve produrre il titolo di acquisto con il quale sia stato attuato il trasferimento del marchio.
I documenti di cui ai commi 1 e 2 devono essere accompagnati dalla traduzione in lingua italiana dichiarata conforme ai sensi dell'articolo 6.
Spiegazione
Chi chiede la registrazione in Italia facendo valere una precedente registrazione all’estero dello stesso identico marchio deve allegare un certificato che indichi la data e il numero della registrazione straniera. Se quella registrazione era intestata a un’altra persona, occorre anche documentare il trasferimento del marchio al richiedente. I documenti richiesti devono essere corredati da una traduzione in italiano dichiarata conforme secondo le modalità previste.
Perché esiste questa norma
La norma consente di verificare con documenti la precedente registrazione estera e il legittimo collegamento tra il marchio e chi presenta la domanda. La traduzione rende comprensibili all’amministrazione italiana gli atti formati all’estero.
Domande frequenti
Quali informazioni deve contenere il certificato della registrazione estera?
Deve indicare la data in cui la registrazione è stata effettuata e il relativo numero d’ordine.
La registrazione estera è intestata a un’altra società: cosa devo allegare?
Devi produrre il titolo che documenta il trasferimento del marchio dalla società intestataria a te.
Serve tradurre in italiano anche il documento di trasferimento?
Sì. I documenti richiesti, compreso il titolo di trasferimento, devono essere accompagnati da una traduzione in italiano dichiarata conforme.
Posso invocare una registrazione estera se il marchio non è identico a quello della mia domanda?
L’articolo riguarda il caso in cui il marchio già registrato all’estero sia lo stesso identico marchio indicato nella domanda.
La precedente registrazione all’estero è a mio nome: devo comunque presentare il certificato?
Sì. Se fai riferimento a quella registrazione nella domanda, devi allegare il certificato con la data e il numero d’ordine.