I bandi, gli avvisi di pre-informazione e gli avvisi relativi agli appalti aggiudicati di importo pari o superiore alle soglie di cui all'articolo 14 sono redatti dalle stazioni appaltanti e trasmessi all'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea, per il tramite della Banca dati nazionale dei contratti pubblici, secondo modalità conformi all'allegato II.7. La conferma da parte di detto Ufficio della ricezione e dell'avviso della pubblicazione trasmessa, con l'indicazione della data della pubblicazione, vale come prova della pubblicazione. PERIODO SOPPRESSO DAL D.LGS. 31 DICEMBRE 2024, N. 209.
I bandi e gli avvisi sono pubblicati per esteso in lingua italiana, fatte salve le norme vigenti nella provincia autonoma di Bolzano in materia di bilinguismo; il testo pubblicato in tali lingue è l'unico facente fede. Una sintesi degli elementi importanti di ciascun avviso o bando è pubblicata, a cura dell'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea, nelle altre lingue ufficiali delle istituzioni dell'Unione europea.
Le stazioni appaltanti possono inviare per la pubblicazione avvisi relativi ad appalti pubblici che non sono soggetti all'obbligo di pubblicazione da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea, a condizione che essi siano trasmessi a tale ufficio secondo il modello e le modalità precisati al comma 1.
Spiegazione
Per gli appalti di importo pari o superiore alle soglie indicate all’articolo 14, la stazione appaltante deve trasmettere bandi e avvisi all’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea tramite la Banca dati nazionale dei contratti pubblici. La conferma di ricezione e pubblicazione, con la relativa data, prova che l’avviso è stato pubblicato. Il testo integrale è pubblicato in italiano, salvo le regole sul bilinguismo nella provincia autonoma di Bolzano; una sintesi è resa disponibile nelle altre lingue ufficiali dell’Unione. Anche gli avvisi per appalti non soggetti a pubblicazione europea obbligatoria possono essere inviati, seguendo le modalità previste.
Perché esiste questa norma
La pubblicazione europea rende le opportunità di appalto conoscibili anche agli operatori degli altri Paesi dell’Unione e favorisce una concorrenza più ampia. Regole uniformi di trasmissione e una prova documentabile della pubblicazione tutelano trasparenza e certezza.
Domande frequenti
Dove deve inviare il Comune il bando di un appalto sopra soglia?
Deve trasmetterlo all’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea tramite la Banca dati nazionale dei contratti pubblici, rispettando le modalità previste.
Come si dimostra che il bando è stato pubblicato?
Fa fede la conferma dell’Ufficio europeo della ricezione e della pubblicazione, che indica anche la data.
Quale versione linguistica del bando è quella ufficiale?
Il testo integrale in italiano è quello facente fede. Nella provincia autonoma di Bolzano si applicano le norme vigenti sul bilinguismo.
Un’impresa straniera può consultare il bando nella propria lingua?
L’Ufficio europeo pubblica una sintesi degli elementi importanti nelle altre lingue ufficiali dell’Unione; il testo integrale resta quello pubblicato nella lingua prevista dalla norma.
Si può pubblicare a livello europeo un avviso per un appalto sotto soglia?
Sì. La stazione appaltante può inviarlo anche se la pubblicazione europea non è obbligatoria, purché utilizzi il modello e le modalità previsti.