1. I titolari di diritti d'autore e di diritti connessi nonché del diritto di cui all'art. 102-bis, comma 3, possono apporre sulle opere o sui materiali protetti misure tecnologiche di protezione efficaci che comprendono tutte le tecnologie, i dispositivi o i componenti che, nel normale corso dei loro funzionamento, sono destinati a impedire o limitare atti non autorizzati dai titolari dei diritti.
2. Le misure tecnologiche di protezione sono considerate efficaci nel caso in cui l'uso dell'opera o del materiale protetto sia controllato dai titolari tramite l'applicazione di un dispositivo di accesso o di un procedimento di protezione, quale la cifratura, la distorsione o qualsiasi altra trasformazione dell'opera o del materiale protetto, ovvero sia limitato mediante un meccanismo di controllo delle copie che realizzi l'obiettivo di protezione.
3. Resta salva l'applicazione delle disposizioni relative ai programmi per elaboratore di cui al capo IV sezione VI del titolo I.
Spiegazione
I titolari dei diritti possono applicare alle opere o ai materiali protetti strumenti tecnologici per impedire o limitare usi non autorizzati. Sono considerate efficaci, per esempio, le misure che richiedono una chiave o un’autorizzazione per accedere ai contenuti, oppure quelle che controllano la possibilità di copiarli. La norma comprende tecnologie diverse, purché siano concretamente destinate a proteggere l’opera nel loro normale funzionamento. Per i programmi per elaboratore restano applicabili le disposizioni specifiche previste per essi.
Perché esiste questa norma
La norma tutela il controllo dei titolari sull’accesso, sull’utilizzazione e sulla riproduzione delle opere e dei materiali protetti. Riconosce giuridicamente le misure tecnologiche che rendono effettiva tale protezione, contrastando gli usi non autorizzati.
Domande frequenti
Un servizio di streaming può richiedere una password o una chiave di accesso?
Sì. Una password, una chiave o un sistema equivalente può costituire una misura tecnologica di protezione quando controlla l’accesso all’opera e impedisce usi non autorizzati.
La cifratura di un film o di un e-book rientra nella norma?
Sì. La cifratura è espressamente indicata come esempio di procedimento di protezione idoneo a rendere controllato l’uso del materiale protetto.
Un sistema che limita il numero di copie effettuabili è una misura tecnologica?
Sì, se il meccanismo controlla le copie e realizza concretamente l’obiettivo di protezione perseguito dal titolare dei diritti.
Qualsiasi dispositivo inserito in un’opera protegge automaticamente il diritto d’autore?
No. Deve essere destinato, nel normale funzionamento, a impedire o limitare atti non autorizzati. Un dispositivo privo di questa funzione non soddisfa necessariamente i requisiti della norma.
Queste regole valgono nello stesso modo anche per i programmi per elaboratore?
L’articolo precisa che, per i programmi per elaboratore, restano ferme le disposizioni specifiche previste dalla disciplina loro dedicata.