I diritti di cui al presente capo durano cinquanta anni a partire dalla esecuzione, rappresentazione o recitazione. Tuttavia:
a) se una fissazione dell'esecuzione, rappresentazione o recitazione, con un mezzo diverso dal fonogramma, è lecitamente pubblicata o lecitamente comunicata al pubblico durante tale termine, i diritti durano cinquanta anni a partire dalla prima pubblicazione, o, se anteriore, dalla prima comunicazione al pubblico;
b) se una fissazione dell'esecuzione in un fonogramma è lecitamente pubblicata o lecitamente comunicata al pubblico durante detto periodo, i diritti durano settanta anni dalla data della prima pubblicazione o, se anteriore, da quella della prima comunicazione al pubblico.
Spiegazione
I diritti degli artisti interpreti o esecutori durano normalmente 50 anni dall’esibizione, rappresentazione o recitazione. Se la relativa fissazione, diversa da un fonogramma, viene pubblicata o comunicata lecitamente al pubblico entro quel periodo, il termine è di 50 anni dalla prima di queste due occasioni. Per una fissazione su fonogramma, il termine è invece di 70 anni dalla prima pubblicazione o, se precedente, dalla prima comunicazione lecita al pubblico.
Perché esiste questa norma
La norma tutela gli interessi degli artisti sulle registrazioni delle loro prestazioni, riconoscendo una protezione più lunga quando la prestazione è fissata su fonogramma. I termini legati alla pubblicazione o alla comunicazione al pubblico considerano anche lo sfruttamento effettivo della registrazione.
Domande frequenti
Da quando si contano i 50 anni se un’esibizione non viene registrata o resa pubblica?
Si contano dalla data dell’esecuzione, rappresentazione o recitazione.
Una registrazione video pubblicata dopo l’esibizione fa ripartire il termine?
Se è una fissazione diversa da un fonogramma ed è pubblicata lecitamente entro il termine iniziale, la durata è di 50 anni dalla prima pubblicazione o, se anteriore, dalla prima comunicazione lecita al pubblico.
Per una registrazione audio su fonogramma, quanto durano i diritti?
Se il fonogramma è pubblicato o comunicato lecitamente al pubblico entro il periodo iniziale, i diritti durano 70 anni dalla prima pubblicazione o, se precedente, dalla prima comunicazione.
Se un fonogramma viene prima comunicato al pubblico e poi pubblicato, quale data conta?
Conta la prima comunicazione lecita al pubblico, se avviene prima della pubblicazione.
Una pubblicazione illecita prolunga la durata dei diritti?
No. Il prolungamento previsto presuppone una pubblicazione o comunicazione lecita al pubblico.
CAPO III — Diritti degli artisti interpreti e degli artisti esecutori