1. I supporti devono essere fabbricati od utilizzati in modo che venga rispettato il diritto morale dell'autore, ai termini degli articoli 20 e 21.
2. Si considerano lecite le modificazioni dell'opera richieste dalle necessità tecniche della registrazione.
La regola impone che la registrazione e il supporto utilizzato non ledano i diritti morali dell’autore, ad esempio alterando il modo in cui l’opera deve essere riconosciuta o presentata. Sono ammesse soltanto le modifiche rese indispensabili dalle caratteristiche tecniche della registrazione. Non è quindi consentito cambiare liberamente il contenuto per ragioni artistiche, commerciali o di comodità. La liceità dipende dal collegamento concreto tra modifica e necessità tecnica.
La norma bilancia la tutela dell’identità e dell’integrità dell’opera con le esigenze pratiche della sua registrazione. Evita che l’uso di un determinato supporto diventi un pretesto per modifiche arbitrarie, lasciando però spazio agli adattamenti tecnici inevitabili.
Solo se l’accorciamento è realmente imposto da una necessità tecnica e non è possibile utilizzare soluzioni alternative idonee. Se dipende invece da esigenze commerciali o di programmazione, può ledere i diritti morali dell’autore.
Sì, quando la conversione serve tecnicamente a registrare, conservare o riprodurre l’opera e non ne altera arbitrariamente il contenuto o la presentazione.
Gli interventi tecnici necessari a eliminare difetti o rendere possibile la registrazione possono essere leciti. Un miglioramento che comporti scelte creative o trasformazioni non indispensabili richiede maggiore cautela e non è automaticamente consentito.
La responsabilità può riguardare chi ha realizzato o utilizzato il supporto, se la modalità di registrazione ha leso i diritti morali dell’autore e non era giustificata da una necessità tecnica.
Non per questo solo motivo. La norma giustifica le modifiche necessarie alla tecnica di registrazione, non quelle dettate esclusivamente da preferenze del produttore, dal mercato o dalla promozione.