Art. 122 — Uso della lingua italiana - Nomina dell'interprete
In tutto il processo è prescritto l'uso della lingua italiana.
Quando deve essere sentito chi non conosce la lingua italiana, il giudice può nominare un interprete.
Questi, prima di esercitare le sue funzioni, presta giuramento davanti al giudice di adempiere fedelmente il suo ufficio.
Note di aggiornamento (1)
(65) La Corte Costituzionale con sentenza 5-24 febbraio 1992, n. 62 (in G.U. 1a s.s. 04/03/1992 n. 10) ha dichiarato "l'illegittimità costituzionale degli artt. 22 e 23 della legge 24 novembre 1981, n. 689 (Modifiche al sistema penale), in combinato disposto con l'art. 122 c.p.c., nella parte in cui non consentono ai cittadini italiani appartenenti alla minoranza linguistica slovena nel processo di opposizione ad ordinanze- ingiunzioni applicative di sanzioni amministrative davanti al pretore avente competenza su un territorio dove sia insediata la predetta minoranza, di usare, su loro richiesta, la lingua materna nei propri atti, usufruendo per questi della traduzione nella lingua italiana, nonché di ricevere tradotti nella propria lingua gli atti dell'autorità giudiziaria e le risposte della controparte".
Spiegazione
Nel processo civile si usa la lingua italiana. Se una persona coinvolta deve essere ascoltata e non comprende l’italiano, il giudice può nominare un interprete per consentirle di comunicare e comprendere quanto accade. Prima di iniziare il proprio incarico, l’interprete deve giurare davanti al giudice di svolgerlo con fedeltà.
Perché esiste questa norma
La norma tutela la partecipazione effettiva al processo e il diritto della persona a essere compresa e ascoltata. Il giuramento rafforza l’affidabilità dell’interprete e la correttezza della traduzione.
Domande frequenti
Posso parlare una lingua diversa dall’italiano durante un’udienza?
La lingua ordinaria del processo è l’italiano. Se devi essere ascoltato e non lo conosci, il giudice può nominare un interprete.
L’interprete viene nominato automaticamente?
No. La norma prevede che il giudice possa nominarlo quando deve essere sentita una persona che non conosce l’italiano, valutando la necessità nel caso concreto.
Chi deve pagare l’interprete?
Questa disposizione stabilisce la nomina e il giuramento dell’interprete, ma non disciplina le spese. Per sapere chi debba sostenerle occorre verificare le regole applicabili al procedimento.
L’interprete deve prestare una dichiarazione prima dell’udienza?
Sì. Prima di esercitare le sue funzioni deve prestare giuramento davanti al giudice, impegnandosi ad adempiere fedelmente il proprio incarico.
La regola vale solo per le udienze?
No. L’uso della lingua italiana è prescritto in tutto il processo; l’interprete può essere nominato quando occorre ascoltare una persona che non conosce l’italiano.