Art. 417 — Trascrizione di atti scritti in lingua straniera
Agli atti scritti in lingua straniera presentati per la pubblicità navale deve essere allegata la loro traduzione in lingua italiana fatta da un interprete nominato dal presidente del tribunale del luogo o, in mancanza, dal pretore.
Gli atti presentati all'estero all'autorità consolare possono essere da questa tradotti e autenticati.
Tali atti prima di essere resi pubblici devono essere bollati e, se tradotti dall'autorità consolare, devono.
essere legalizzati.
Spiegazione
Se vuoi far registrare per la pubblicità navale un atto scritto in una lingua straniera, devi presentare anche la traduzione in italiano, preparata da un interprete nominato dall’autorità giudiziaria indicata dalla norma. Se presenti l’atto all’estero presso un’autorità consolare, questa può tradurlo e autenticarlo. Prima che l’atto sia reso pubblico, deve essere bollato; quando la traduzione è stata fatta dall’autorità consolare, deve anche essere legalizzata.
Perché esiste questa norma
La norma rende comprensibili e verificabili gli atti stranieri destinati alla pubblicità navale, così che possano essere consultati e valutati con certezza. Bollatura e legalizzazione assicurano le formalità richieste prima della pubblicazione.
Domande frequenti
Devo tradurre in italiano un atto straniero per registrarlo?
Sì. Alla domanda di pubblicità navale va allegata una traduzione in italiano fatta da un interprete nominato dall’autorità giudiziaria competente secondo la norma.
Posso far tradurre l’atto all’ambasciata o al consolato italiano?
Se presenti l’atto all’estero all’autorità consolare, questa può tradurlo e autenticarlo.
La traduzione consolare deve essere legalizzata?
Sì. La norma richiede la legalizzazione quando la traduzione è stata fatta dall’autorità consolare.
L’atto deve essere bollato anche se è già tradotto?
Sì. Prima che sia reso pubblico, l’atto deve essere bollato; la traduzione consolare comporta inoltre la legalizzazione.
Chi nomina l’interprete se presento l’atto in Italia?
La norma indica il presidente del tribunale del luogo oppure, in mancanza, il pretore.