Il concessionario è obbligato:
1) a rappresentare l'opera senza apportarvi aggiunte, tagli o variazioni non consentite dall'autore, e previo annuncio al pubblico, nelle forme d'uso, del titolo dell'opera, del nome dell'autore e del nome dell'eventuale traduttore o riduttore;
2) a lasciare invigilare la rappresentazione dall'autore;
3) a non mutare, senza gravi motivi, i principali interpreti dell'opera e i direttori dell'orchestra e dei cori, se furono designati d'accordo con l'autore.
Chi ottiene il diritto di rappresentare un’opera deve metterla in scena come autorizzata dall’autore, senza modifiche non consentite. Prima dello spettacolo deve comunicare al pubblico il titolo, l’autore e, se esistono, il traduttore o il riduttore, secondo le consuetudini. L’autore deve poter assistere e controllare la rappresentazione. Se alcuni interpreti o direttori erano stati scelti insieme all’autore, non possono essere sostituiti senza gravi motivi.
La norma protegge l’integrità dell’opera, il riconoscimento dell’autore e il suo interesse a verificare come viene rappresentata. Salvaguarda inoltre le scelte artistiche condivise, evitando modifiche o sostituzioni arbitrarie da parte del concessionario.
No, non può farlo autonomamente. Tagli, aggiunte o variazioni richiedono il consenso dell’autore, salvo che siano già stati autorizzati.
Sì, quando l’opera rappresentata è tradotta e il traduttore è individuabile. Il suo nome deve essere annunciato al pubblico insieme al titolo e all’autore, nelle forme d’uso.
La norma gli garantisce la possibilità di invigilare la rappresentazione, quindi di controllarne lo svolgimento. Il concessionario non può impedirgli tale vigilanza.
No. Se si tratta del direttore dell’orchestra o dei cori designato d’accordo con l’autore, la sostituzione è ammessa soltanto in presenza di gravi motivi.
La sostituzione contrasta con l’obbligo previsto quando gli interpreti erano stati designati d’accordo con l’autore. L’autore può contestare l’inadempimento e valutare le tutele applicabili.