Art. 107-ter — Assistenza dell'interprete per la proposizione o presentazione di denuncia o querela
La persona offesa che non conosce la lingua italiana, se presenta denuncia o propone querela dinnanzi alla procura della Repubblica presso il tribunale del capoluogo del distretto, ha diritto di utilizzare una lingua a lei conosciuta. Negli stessi casi ha diritto di ottenere, previa richiesta, la traduzione in una lingua a lei conosciuta dell'attestazione di ricezione della denuncia o della querela.
Spiegazione
La tutela riguarda la persona offesa che non conosce l’italiano e presenta una denuncia o una querela alla Procura della Repubblica presso il tribunale capoluogo del distretto. In questa situazione può esprimersi in una lingua che conosce. Se lo chiede, ha anche diritto a ricevere nella stessa lingua conosciuta la traduzione dell’attestazione che conferma la ricezione dell’atto. La traduzione riguarda l’attestazione di ricezione, non necessariamente il testo della denuncia o della querela.
Perché esiste questa norma
La norma mira a consentire alla persona offesa che non conosce l’italiano di comunicare efficacemente con la Procura e di comprendere la conferma di ricezione del proprio atto. Riduce così gli ostacoli linguistici nell’accesso alla tutela penale.
Domande frequenti
Sono straniero: posso presentare la denuncia nella mia lingua?
Sì, se non conosci l’italiano e presenti la denuncia o la querela alla Procura indicata dalla norma. Conta la conoscenza della lingua, non la cittadinanza.
La regola vale se presento la querela in un ufficio diverso da quella Procura?
L’articolo riconosce questo diritto quando l’atto è presentato alla Procura della Repubblica presso il tribunale capoluogo del distretto. Non estende espressamente la regola ad altri uffici.
Devo chiedere la traduzione della ricevuta o me la danno automaticamente?
Devi richiederla: la norma prevede la traduzione dell’attestazione di ricezione previa richiesta.
Posso chiedere la traduzione dell’intera denuncia?
Questo articolo garantisce la traduzione dell’attestazione di ricezione, non quella dell’intero testo della denuncia o della querela.
Posso scegliere una lingua diversa da quella del mio Paese?
Sì. Il diritto riguarda una lingua che conosci; l’articolo non richiede che sia la lingua ufficiale del tuo Paese.
CAPO VIII — DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDAGINI PRELIMINARI