Art. 482 — Diritto delle parti in ordine alla documentazione
Le parti hanno diritto di fare inserire nel verbale, entro i limiti strettamente necessari, ogni dichiarazione a cui abbiano interesse, purché non contraria alla legge. Le memorie scritte presentate dalle parti a sostegno delle proprie richieste e conclusioni sono allegate al verbale.
Il presidente può disporre, anche di ufficio, che l'ausiliario dia lettura di singole parti del verbale al fine di verificarne la fedeltà e la completezza. Sulla domanda di rettificazione o di cancellazione nonché sulle questioni relative a quanto previsto dal comma 1, il presidente decide con ordinanza.
Spiegazione
Durante il dibattimento, ciascuna parte può chiedere che una propria dichiarazione sia riportata nel verbale, purché sia pertinente al proprio interesse, necessaria entro limiti rigorosi e lecita. Le memorie scritte presentate per sostenere richieste o conclusioni vengono unite al verbale. Per controllare che il verbale sia fedele e completo, il presidente può farne leggere alcune parti, anche di propria iniziativa. Decide con ordinanza sulle richieste di correggere o cancellare il verbale e sulle contestazioni relative a queste annotazioni.
Perché esiste questa norma
La norma consente alle parti di documentare quanto ritengono importante per sostenere le proprie posizioni, senza appesantire il verbale con contenuti superflui o illeciti. Affida al presidente il controllo sulla correttezza della documentazione e la soluzione delle relative contestazioni.
Domande frequenti
Posso chiedere che una mia dichiarazione venga riportata nel verbale?
Sì, se riguarda un tuo interesse nel processo, è necessaria entro limiti rigorosi e non è contraria alla legge.
Posso far allegare una memoria scritta che sostiene la mia richiesta?
Sì. Le memorie scritte presentate per sostenere richieste o conclusioni vengono allegate al verbale.
Chi decide se una dichiarazione che chiedo di inserire è troppo lunga o non pertinente?
Il presidente decide con ordinanza sulle questioni relative alle dichiarazioni che le parti chiedono di inserire nel verbale.
Il verbale contiene un errore: posso chiedere che venga corretto?
Puoi chiedere la rettificazione. Il presidente decide sulla richiesta con ordinanza.
Il presidente può controllare di propria iniziativa se il verbale è fedele?
Sì. Può far leggere dall’ausiliario singole parti del verbale per verificarne la fedeltà e la completezza.