Dell'assunzione dei mezzi di prova si redige processo verbale sotto la direzione del giudice.
Le dichiarazioni delle parti e dei testimoni sono riportate in prima persona e sono lette al dichiarante ....
Il giudice, quando lo ritiene opportuno, nel riportare le dichiarazioni descrive il contegno della parte e del testimone.
Durante l’assunzione delle prove, il giudice dirige la redazione del verbale, cioè il documento ufficiale che registra quanto avviene. Le dichiarazioni di parti e testimoni devono essere riportate come pronunciate dalla persona stessa, non trasformate in un riassunto impersonale. Prima di chiudere, il contenuto viene letto a chi ha parlato, così può verificarne la correttezza. Se lo considera utile, il giudice può annotare anche il comportamento osservato durante la deposizione.
La norma tutela l’attendibilità e la fedeltà della documentazione delle prove, permettendo di controllare in seguito ciò che è stato effettivamente dichiarato. La lettura al dichiarante riduce il rischio di errori, omissioni o alterazioni; la descrizione del comportamento offre al giudice un ulteriore elemento di valutazione, senza essere automatica.
Il verbale deve essere letto al dichiarante durante l’assunzione della prova. In quel momento è possibile segnalare errori o imprecisioni, affinché siano valutati e, se necessario, corretti.
Le dichiarazioni devono essere riportate in prima persona, cioè come riferite direttamente da chi parla. Ciò non significa necessariamente una trascrizione stenografica di ogni parola, ma impone fedeltà al contenuto della deposizione.
Sì, quando lo ritiene opportuno può descrivere il contegno della parte o del testimone, per esempio esitazioni o particolari reazioni. Tale annotazione deve riferirsi a comportamenti osservati durante l’assunzione.
La redazione avviene sotto la direzione del giudice, che sovrintende alla documentazione dell’assunzione della prova. Il verbale costituisce quindi la registrazione ufficiale dell’attività svolta in udienza.
È opportuno segnalarlo quando il verbale viene letto. La richiesta può essere valutata dal giudice, che dirige la redazione e stabilisce come documentare correttamente quanto dichiarato.