Art. 2708 — Annotazione in calce, in margine o a tergo di un documento
L'annotazione fatta dal creditore in calce, in margine o a tergo di un documento rimasto in suo possesso fa prova, benché non sottoscritta da lui, se tende ad accertare la liberazione del debitore.
Lo stesso valore ha l'annotazione fatta dal creditore in calce, in margine o a tergo di una quietanza o di un esemplare del documento del debito posseduto dal debitore.
Spiegazione
Se il creditore annota su un documento del debito che il debitore è stato liberato, l’annotazione può valere come prova anche se non è firmata. La regola si applica quando il documento resta al creditore e l’annotazione è scritta in calce, a margine o sul retro. Ha lo stesso valore l’annotazione apposta dal creditore sulla quietanza o su una copia del documento del debito che si trova presso il debitore. Non riguarda annotazioni su questioni diverse dalla liberazione del debitore.
Perché esiste questa norma
La norma tutela il debitore, consentendogli di far valere annotazioni del creditore che attestano l’estinzione del debito anche in assenza di una firma. Tiene conto del fatto che tali annotazioni, per il loro contenuto e per il documento su cui compaiono, possono documentare l’avvenuto pagamento o la liberazione.
Domande frequenti
Il creditore ha scritto «pagato» sul retro del documento del debito che conserva. Serve anche la sua firma?
Non necessariamente: se l’annotazione è del creditore e indica la liberazione del debitore, può fare prova anche senza firma.
Ho una copia del documento del debito e il creditore vi ha annotato che non devo più pagare. Vale come prova?
Sì, se si tratta di un esemplare del documento del debito in tuo possesso e l’annotazione del creditore attesta la tua liberazione.
Il creditore ha scritto sulla quietanza che il pagamento è stato completato. L’annotazione ha valore anche se non è firmata?
Può fare prova anche senza firma, se l’ha apposta il creditore e attesta la liberazione del debitore.
Sul documento il creditore ha annotato una nuova somma da pagare, non che il debito è estinto. Si applica questa regola?
No. La norma riguarda le annotazioni dirette ad accertare la liberazione del debitore, non quelle che indicano altre informazioni sul debito.
Ho scritto io, debitore, sul documento che ho pagato: vale allo stesso modo?
No, questa regola attribuisce valore all’annotazione fatta dal creditore. Non stabilisce il valore probatorio di un’annotazione scritta dal debitore.