Art. 5-ter — Estratto del provvedimento iscrivibile

Ogni estratto di condanna ricevuto è conservato integralmente attraverso l'iscrizione dei seguenti dati:

a) informazioni obbligatorie necessariamente trasmesse dallo Stato di condanna:

1) nome completo (cognome, nome, eventuale secondo cognome, eventuale secondo nome), data di nascita, luogo di nascita, composto di città e Stato, sesso, cittadinanza ed eventuali nomi precedenti;

2) data della condanna, nome dell'organo giurisdizionale, data in cui la decisione è diventata definitiva;

3) data del reato, qualificazione giuridica del fatto, riferimento alle disposizioni giuridiche applicabili;

4) pena, principale ed accessoria, misure di sicurezza e decisioni successive che modificano l'esecuzione della pena;

b) informazioni facoltative trasmesse se iscritte nel casellario giudiziale dello Stato di condanna:

1) nome dei genitori della persona condannata;

2) numero di riferimento della condanna;

3) luogo del reato;

4) interdizioni derivanti dalla condanna;

c) informazioni supplementari che devono essere trasmesse se sono a disposizione dell'autorità centrale dello Stato di condanna:

1) numero di identità o tipo e numero del documento di identificazione della persona condannata;

2) impronte digitali della persona condannata, conservate ai sensi dell'articolo 43;

2-bis) immagine del volto della persona condannata;

3) eventuali pseudonimi della persona condannata.

Testo vigente al 30 luglio 2025. Fonte: Normattiva — Presidenza del Consiglio dei Ministri, dati aperti con licenza CC BY 4.0, riprodotti gratuitamente. I testi della banca dati Normattiva non hanno carattere di ufficialità: l’unico testo ufficiale è quello pubblicato nella Gazzetta Ufficiale. Fonti e licenze →

Spiegazione

Quando arriva dall’estero un estratto di condanna, il casellario conserva i dati previsti per documentarlo. Alcune informazioni devono essere trasmesse sempre, come l’identità della persona, i dati della condanna e la pena; altre sono riportate solo se figurano nel casellario dello Stato che ha condannato. Ulteriori elementi, come impronte o immagine del volto, vanno trasmessi se sono disponibili all’autorità centrale. Sono comprese anche le decisioni successive che modificano l’esecuzione della pena.

Perché esiste questa norma

La norma mira a conservare in modo completo e utile le informazioni sulle condanne ricevute dagli altri Stati. Distingue ciò che deve essere sempre trasmesso da ciò che dipende dalla registrazione o dalla disponibilità dei dati nello Stato di condanna.

Domande frequenti

Quali informazioni sulla condanna pronunciata all’estero vengono iscritte?

Sono registrati i dati identificativi della persona, gli elementi della decisione e del reato, la pena e le eventuali misure di sicurezza, secondo le informazioni trasmesse e le condizioni previste.

Nel casellario italiano possono comparire i nomi dei miei genitori?

Sì, ma solo se lo Stato che ha pronunciato la condanna li ha trasmessi perché risultavano iscritti nel proprio casellario.

Vengono registrate anche le impronte digitali o la fotografia?

Possono essere trasmesse e iscritte le impronte digitali e l’immagine del volto, se sono a disposizione dell’autorità centrale dello Stato di condanna.

Un divieto o un’interdizione conseguente alla condanna viene riportato?

Può essere riportato se lo Stato di condanna lo ha trasmesso come informazione facoltativa iscritta nel proprio casellario.

Se dopo la condanna cambia il modo in cui devo scontare la pena, il cambiamento risulta?

Sì, tra i dati da conservare rientrano le decisioni successive che modificano l’esecuzione della pena.

Titolo II-bis — Casellario giudiziale europeo