Art. 95-quinquies — Pubblicità e informazione agli aventi diritto
I provvedimenti di risanamento e di avvio della procedura di liquidazione coatta amministrativa adottati nei confronti di una banca italiana che abbia succursali o presti servizi in altri Stati comunitari sono pubblicati per estratto anche nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee e in due quotidiani a diffusione nazionale di ciascuno Stato ospitante.
Le comunicazioni previste dall'articolo 86, commi 1, 2 e 8, ai soggetti che hanno la residenza, il domicilio o la sede legale in altro Stato comunitario devono indicare i termini e le modalità di presentazione dei reclami previsti all'articolo 86, comma 4, e delle opposizioni previste dall'articolo 87, comma 1, nonché le conseguenze del mancato rispetto dei termini.
Le pubblicazioni e le comunicazioni di cui ai commi 1 e 2 sono effettuate in lingua italiana e recano un'intestazione in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea volta a chiarire la natura e lo scopo delle comunicazioni stesse.
I reclami e le istanze previsti dall'articolo 86, commi 4 e 5, le opposizioni di cui all'articolo 87 e le domande di insinuazione tardive di cui all'articolo 89, presentate da soggetti che hanno la residenza, il domicilio o la sede legale in altro Stato comunitario, possono essere redatti nella lingua ufficiale di tale Stato e recano un'intestazione in lingua italiana volta a chiarire la natura dell'atto. I commissari possono chiedere una traduzione in lingua italiana degli atti medesimi.
Per soggetti di cui al comma 2, i termini indicati dagli articoli 86, comma 4, e 87, comma 1, sono raddoppiati; il termine indicato nell'articolo 86, comma 5, decorre dalla data di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee prevista nel comma 1.
Spiegazione
Se una banca italiana opera anche in altri Stati comunitari, i provvedimenti di risanamento o di liquidazione devono essere resi pubblici anche lì, tramite la Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee e due quotidiani nazionali per ciascuno Stato ospitante. Le comunicazioni alle persone o alle imprese che si trovano in un altro Stato comunitario devono spiegare come e entro quando presentare reclami e opposizioni, e cosa accade se si supera il termine. Queste comunicazioni sono in italiano, ma hanno un’intestazione in tutte le lingue ufficiali dell’Unione europea; alcuni atti dei destinatari possono invece essere scritti nella lingua ufficiale del loro Stato, con intestazione italiana. Per i destinatari all’estero sono raddoppiati i termini per reclami e opposizioni; un diverso termine previsto per le istanze decorre dalla pubblicazione nella Gazzetta europea.
Perché esiste questa norma
La norma mira a far conoscere le procedure anche a chi risiede o ha sede in un altro Stato, così che possa tutelare i propri diritti senza essere penalizzato dalla distanza o dalla lingua. Per questo impone pubblicità transfrontaliera, indicazioni chiare e termini più ampi per determinate iniziative.
Domande frequenti
Una banca italiana in liquidazione opera anche nel mio Paese: dove viene annunciata la procedura?
Il provvedimento è pubblicato per estratto nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee e in due quotidiani a diffusione nazionale di ciascuno Stato ospitante in cui la banca opera.
Vivo in un altro Stato comunitario: la comunicazione deve dirmi come presentare un reclamo?
Sì. Deve indicare termini e modalità per presentare reclami e opposizioni, oltre alle conseguenze del mancato rispetto dei termini.
Posso presentare il mio reclamo nella lingua ufficiale del Paese in cui vivo?
Sì. Il reclamo può essere redatto in quella lingua e deve avere un’intestazione in italiano che ne chiarisca la natura. I commissari possono chiedere una traduzione italiana.
I termini per presentare reclamo o opposizione sono gli stessi previsti per chi si trova in Italia?
No. Per chi risiede, ha domicilio o sede legale in un altro Stato comunitario, i termini per reclami e opposizioni sono raddoppiati.
Da quando decorre il termine per presentare l’istanza prevista dall’articolo 86, comma 5?
Per i soggetti che si trovano in un altro Stato comunitario, decorre dalla data di pubblicazione del provvedimento nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee.
Sezione III-bis — Banche operanti in ambito comunitario