L'integrazione spontanea della domanda, di cui all'articolo 148, comma 3 del Codice, può essere fatta dal richiedente prima di ricevere dall'Ufficio italiano brevetti e marchi la comunicazione, di cui al comma 2 del medesimo articolo 148.
La traduzione di cui all'articolo 148, comma 5 del Codice deve essere depositata entro il termine di due mesi dalla data di deposito della domanda. Detto termine non è prorogabile per il deposito della traduzione della descrizione e delle rivendicazioni di una domanda di brevetto per invenzione industriale o modello di utilità nel qual caso il mancato deposito della traduzione entro detto termine determina il rifiuto della domanda e si applica l'articolo 173, comma 7 del Codice.
L'applicazione dell'articolo 173, comma 7, del Codice, determina la sospensione del termine di cui all'articolo 198, comma 6, del Codice.
Il termine di cui al comma 2 per il deposito della traduzione si applica anche quando la domanda contiene, in sostituzione della descrizione, il riferimento ad una domanda anteriore di cui sono forniti il numero, la data di deposito, lo Stato in cui è avvenuto il deposito ed i dati identificativi del richiedente.
Se la domanda contiene, in sostituzione della descrizione, il riferimento ad una domanda anteriore depositata presso un ufficio estero e non soggetta a pubblicazione, deve essere presentata copia autentica della domanda estera. Detta copia autentica e la traduzione devono essere depositati entro il termine di cui al comma 2.
Il mancato deposito delle rivendicazioni entro il termine di due mesi di cui all'articolo 160, comma 4, del Codice comporta l'applicazione dell'articolo 173, comma 7, del Codice.
Spiegazione
Il richiedente può correggere o completare spontaneamente la domanda prima di ricevere dall’Ufficio la comunicazione prevista. La traduzione richiesta va depositata entro due mesi dalla data di deposito; per la descrizione e le rivendicazioni dei brevetti per invenzione o modello di utilità il termine non è prorogabile e il mancato deposito comporta il rifiuto. Lo stesso termine vale se la descrizione è sostituita dal riferimento a una domanda precedente; se questa è estera e non pubblicata, occorre depositarne anche una copia autentica. Se le rivendicazioni non sono depositate entro il termine previsto, si applica la procedura indicata dal Codice, che sospende il termine relativo alla priorità.
Perché esiste questa norma
La norma mira a garantire che le domande siano complete e comprensibili, così da permetterne l’esame. Stabilisce scadenze certe e chiarisce quali conseguenze seguono se mancano traduzioni, documenti o rivendicazioni.
Domande frequenti
Posso integrare la domanda dopo aver ricevuto una comunicazione dell’Ufficio?
L’integrazione spontanea prevista dalla norma è possibile prima di ricevere la comunicazione dell’Ufficio. Dopo, non può più essere presentata come integrazione spontanea ai sensi di questa disposizione.
Quanto tempo ho per depositare la traduzione?
La traduzione deve essere depositata entro due mesi dalla data di deposito della domanda. Per la descrizione e le rivendicazioni di una domanda di brevetto per invenzione o modello di utilità, il termine non è prorogabile.
Che cosa succede se non deposito in tempo la traduzione della descrizione o delle rivendicazioni?
Per una domanda di brevetto per invenzione o modello di utilità, il mancato deposito entro il termine comporta il rifiuto della domanda e l’applicazione della procedura prevista dall’articolo 173, comma 7, del Codice.
Se richiamo una mia domanda precedente al posto della descrizione, devo comunque depositare la traduzione?
Sì. La traduzione va depositata entro due mesi dalla data di deposito della nuova domanda. Se la domanda precedente è stata depositata presso un ufficio estero e non è pubblicata, occorre depositare entro lo stesso termine anche una copia autentica.
Che cosa accade se deposito le rivendicazioni oltre il termine?
Il mancato deposito entro i due mesi previsti comporta l’applicazione della procedura indicata dall’articolo 173, comma 7, del Codice. La sua applicazione sospende il termine previsto dall’articolo 198, comma 6.
Richiamato da
Regolamento del Codice della Proprietà Industrialeart. 11