1. L'autore di un banca di dati ha il diritto esclusivo di eseguire o autorizzare: a) la riproduzione permanente o temporanea, totale o parziale, con qualsiasi mezzo e in qualsiasi forma; b) la traduzione, l'adattamento, una diversa disposizione e ogni altra modifica; c) qualsiasi forma di distribuzione al pubblico dell'originale o di copie della banca di dati; la prima vendita di una copia nel territorio dell'Unione europea da parte del titolare del diritto o con il suo consenso esaurisce il diritto di controllare, all'interno dell'Unione stessa, le vendite successive della copia; d) qualsiasi presentazione, dimostrazione o comunicazione in pubblico, ivi compresa la trasmissione effettuata con qualsiasi mezzo e in qualsiasi forma; e) qualsiasi riproduzione, distribuzione, comunicazione, presentazione o dimostrazione in pubblico dei risultati delle operazioni di cui alla lettera b).
Spiegazione
L’autore di una banca di dati può decidere chi è autorizzato a copiarla, anche solo in parte o temporaneamente, e chi può modificarla o riorganizzarla. Può inoltre controllarne la vendita, la diffusione e la presentazione o comunicazione al pubblico, anche online. Se una copia è venduta per la prima volta nell’Unione europea dal titolare del diritto o con il suo consenso, non può essere controllata la successiva rivendita di quella stessa copia nell’Unione. I diritti si estendono anche ai risultati delle modifiche o riorganizzazioni.
Perché esiste questa norma
La norma protegge le scelte creative dell’autore e il valore economico della banca di dati, riservandogli il controllo sui principali modi in cui essa viene utilizzata. Al tempo stesso, dopo la prima vendita autorizzata nell’Unione, consente la circolazione delle singole copie già vendute.
Domande frequenti
Posso copiare una parte di una banca di dati per un mio progetto?
La riproduzione, anche parziale o temporanea, rientra tra gli usi riservati all’autore. Occorre quindi la sua autorizzazione, salvo che ricorra una diversa regola applicabile.
Posso tradurre o riordinare una banca di dati e poi condividerla?
Traduzione, riorganizzazione e altre modifiche sono riservate all’autore. Anche la diffusione dei risultati di tali operazioni richiede la sua autorizzazione.
Posso rivendere una copia di una banca di dati che ho acquistato nell’Unione europea?
Sì, se quella copia è stata venduta per la prima volta nell’Unione dal titolare del diritto o con il suo consenso. La regola riguarda la rivendita di quella copia.
Posso pubblicare online una banca di dati acquistata o ricevuta da qualcuno?
La pubblicazione o trasmissione al pubblico è un uso riservato all’autore. Il possesso di una copia non autorizza, da solo, a renderla accessibile online.
Posso mostrare una banca di dati durante una presentazione pubblica?
La presentazione o dimostrazione in pubblico è compresa tra gli usi controllati dall’autore. Serve la sua autorizzazione, anche se non si distribuiscono copie.