Il produttore ha facoltà di apportare alle opere utilizzate nell'opera cinematografica le modifiche necessarie per il loro adattamento cinematografico.
L'accertamento delle necessità o meno delle modifiche apportate o da apportarsi all'opera cinematografica, quando manchi l'accordo tra il produttore e uno o più degli autori menzionati nell'articolo 44 della presente legge, è fatta da un collegio di tecnici nominato dal Ministro per la cultura popolare, secondo le norme fissate dal regolamento.
Gli accertamenti fatti da tale collegio hanno carattere definitivo.
Spiegazione
Il produttore può modificare le opere preesistenti inserite in un film quando tali interventi servono ad adattarle al linguaggio cinematografico. Se il produttore e uno o più autori indicati nell’articolo 44 non concordano sulla necessità delle modifiche, la questione viene affidata a un collegio di tecnici nominato dal Ministro per la cultura popolare, secondo le regole del regolamento. La valutazione del collegio è definitiva.
Perché esiste questa norma
La norma cerca di conciliare l’esigenza pratica di trasformare un’opera in un film con la tutela degli autori coinvolti. Affida la soluzione del conflitto a una valutazione tecnica imparziale e conclusiva, così da evitare che il disaccordo blocchi la realizzazione dell’opera cinematografica.
Domande frequenti
Il produttore può cambiare liberamente un romanzo usato per un film?
No. Può apportare le modifiche necessarie all’adattamento cinematografico, ma la norma non autorizza cambiamenti arbitrari o estranei alle esigenze del film.
Che cosa accade se un autore ritiene inutile una modifica?
Se manca l’accordo con il produttore, la necessità della modifica può essere sottoposta al collegio di tecnici previsto dalla norma.
Chi decide in caso di contrasto tra produttore e autore?
Decide un collegio di tecnici nominato dal Ministro per la cultura popolare, secondo le modalità stabilite dal regolamento.
La decisione del collegio può essere contestata nuovamente sullo stesso punto?
Secondo questa disposizione, gli accertamenti del collegio hanno carattere definitivo.
La norma riguarda ogni autore coinvolto nel film?
Riguarda il produttore e gli autori richiamati nell’articolo 44, quando il disaccordo concerne la necessità delle modifiche alle opere utilizzate nel film.