L'esercizio dei diritti di utilizzazione economica, spettante al produttore, ha per oggetto lo sfruttamento cinematografico dell'opera prodotta.
Salvo patto contrario, il produttore non può eseguire o proiettare elaborazioni, trasformazioni o traduzioni dell'opera prodotta senza il consenso degli autori indicati nell'art. 44.
Gli autori della musica, delle composizioni musicali e delle parole che accompagnano la musica hanno diritto di percepire direttamente da coloro che proiettano pubblicamente l'opera un compenso separato per la proiezione. Il compenso è stabilito, in difetto di accordo fra le parti, secondo le norme del regolamento.
Gli autori del soggetto e della sceneggiatura, il direttore artistico, gli adattatori dei dialoghi, i direttori del doppiaggio e i traduttori, nonché gli artisti interpreti e esecutori, primari e comprimari, inclusi i doppiatori, hanno diritto a ricevere un ulteriore compenso in misura percentuale sugli incassi derivanti dalle proiezioni pubbliche dell'opera. Tale compenso è irrinunciabile e le relative forme ed entità sono stabilite con accordi tra le categorie interessate.
Spiegazione
Il produttore può sfruttare economicamente il film, ma, salvo accordi diversi, non può modificarlo, tradurlo o proiettarne una versione elaborata senza il consenso degli autori indicati dalla legge. Chi ha composto la musica o scritto le parole che la accompagnano può ricevere un compenso separato quando il film viene proiettato pubblicamente. Anche diverse altre figure, tra cui sceneggiatori, doppiatori e interpreti, hanno diritto a un compenso aggiuntivo calcolato in percentuale sugli incassi delle proiezioni pubbliche. Questo compenso non può essere rinunciato e la sua misura è definita da accordi tra le categorie interessate.
Perché esiste questa norma
La norma bilancia il ruolo del produttore nello sfruttamento del film con i diritti degli autori e dei professionisti che contribuiscono alla sua realizzazione. Riconosce loro una remunerazione collegata alle proiezioni pubbliche e tutela il consenso degli autori rispetto a modifiche dell'opera.
Domande frequenti
Il produttore può cambiare il film o farne una traduzione senza chiedere il permesso?
Salvo che sia stato pattuito diversamente, non può farlo senza il consenso degli autori indicati dalla legge.
Chi ha composto la musica del film riceve un compenso quando il film viene proiettato al cinema?
Sì. Gli autori della musica e delle parole che la accompagnano hanno diritto a un compenso separato, dovuto da chi proietta pubblicamente il film.
Come si stabilisce il compenso separato per la proiezione della musica?
Le parti possono accordarsi; se non trovano un accordo, il compenso è determinato secondo le norme del regolamento.
Sceneggiatori e doppiatori hanno diritto a una quota degli incassi del film?
Sì. Le figure indicate dalla norma, compresi sceneggiatori e doppiatori, hanno diritto a un compenso aggiuntivo percentuale sugli incassi delle proiezioni pubbliche.
Un interprete può rinunciare al compenso aggiuntivo sulle proiezioni pubbliche?
No. La norma qualifica quel compenso come irrinunciabile; forme e importi sono stabiliti da accordi tra le categorie interessate.