Ai fini di quanto previsto dall'articolo 169 comma 3 del codice, all'avviso redatto in lingua italiana e sottoscritto dall'autorità giudiziaria che procede è allegata la traduzione nella lingua ufficiale dello stato in cui l'imputato risulta essere nato.
Quando l’imputato è straniero e si trova all’estero, l’avviso deve essere accompagnato da una traduzione. La traduzione va predisposta nella lingua ufficiale dello Stato in cui l’imputato risulta nato. L’avviso originale resta in italiano e deve essere firmato dall’autorità giudiziaria che procede. La norma non indica come scegliere la lingua quando nello Stato di nascita ne esistono più di una ufficiale.
La traduzione aiuta l’imputato all’estero a comprendere una comunicazione che riguarda il procedimento penale. La firma e l’allegazione della traduzione collegano il documento tradotto all’avviso redatto dall’autorità giudiziaria.
No. La norma prevede che la traduzione sia allegata all’avviso originale, che resta in italiano e deve essere firmato dall’autorità giudiziaria che procede.
Nella lingua ufficiale dello Stato in cui l’imputato risulta nato, anche se al momento si trova in un altro Paese.
La norma fa riferimento allo Stato in cui risulti essere avvenuta la nascita, non alla cittadinanza.
L’articolo non stabilisce quale scegliere in questa situazione. Prevede soltanto la traduzione nella lingua ufficiale dello Stato di nascita.
La disposizione riguarda l’avviso inviato all’imputato straniero all’estero; non disciplina il caso in cui si trovi in Italia.