Gli articoli 196 e 197 del codice penale sono sostituiti dai seguenti:
"Art. 196. - (Obbligazione civile per le multe e le ammende inflitte a persona dipendente). - Nei reati commessi da chi è soggetto all'altrui autorità, direzione o vigilanza, la persona rivestita dell'autorità, o incaricata della direzione o vigilanza, è obbligata, in caso di insolvibilità del condannato, al pagamento di una somma pari all'ammontare della multa o dell'ammenda inflitta al colpevole, se si tratta di violazioni di disposizioni che essa era tenuta a far osservare e delle quali non debba rispondere penalmente.
Qualora la persona preposta risulti insolvibile, si applicano al condannato le disposizioni dell'articolo 136".
"Art. 197. - (Obbligazione civile delle persone giuridiche per il pagamento delle multe e delle ammende). - Gli enti forniti di personalità giuridica, eccettuati lo Stato, le regioni, le province ed i comuni, qualora sia pronunciata condanna per reato contro chi ne abbia la rappresentanza, o l'amministrazione, o sia con essi in rapporto di dipendenza, e si tratti di reato che costituisca violazione degli obblighi inerenti alla qualità rivestita dal colpevole, ovvero sia commesso nell'interesse della persona giuridica, sono obbligati al pagamento, in caso di insolvibilità del condannato, di una somma pari all'ammontare della multa o dell'ammenda inflitta.
Se tale obbligazione non può essere adempiuta, si applicano al condannato le disposizioni dell'articolo 136".
Spiegazione
La norma prevede che, se il condannato non può pagare la multa o l’ammenda, il pagamento possa ricadere su chi aveva autorità o compiti di vigilanza, quando il reato riguarda regole che doveva far rispettare e non ne risponde penalmente. Può essere tenuta a pagare anche una persona giuridica, se il reato è collegato ai doveri del condannato o commesso nel suo interesse. In entrambi i casi, l’obbligo riguarda una somma pari alla sanzione inflitta. Se anche il soggetto chiamato a pagare non può farlo, al condannato si applicano le disposizioni dell’articolo 136.
Perché esiste questa norma
La norma mira a evitare che multe e ammende restino prive di effetto quando il condannato è insolvente. Attribuisce l’obbligo di pagamento, a condizioni specifiche, a chi aveva responsabilità di vigilanza o a una persona giuridica collegata al reato.
Domande frequenti
Se un dipendente commette una violazione sul lavoro e non può pagare la multa, deve pagarla il datore di lavoro?
Non automaticamente. Il pagamento può ricadere su chi aveva autorità o compiti di vigilanza se la violazione riguarda regole che doveva far rispettare e non ne risponde penalmente.
La società può essere chiamata a pagare la multa del proprio amministratore?
Sì, se il condannato agiva come rappresentante o amministratore e il reato violava obblighi legati al suo ruolo oppure era commesso nell’interesse della società. Occorre inoltre che il condannato sia insolvente.
Un comune può essere obbligato a pagare la multa inflitta a un suo dipendente?
No. La disposizione esclude espressamente lo Stato, le regioni, le province e i comuni dall’obbligo previsto per le persone giuridiche.
Il responsabile della vigilanza paga anche se è stato condannato per lo stesso fatto?
La disposizione gli impone il pagamento solo se non deve rispondere penalmente della violazione. Se ne risponde penalmente, questa specifica obbligazione civile non si applica.
Che cosa succede se anche il responsabile o la società non riesce a pagare?
Se il soggetto chiamato a pagare risulta insolvente, o l’obbligo della persona giuridica non può essere adempiuto, al condannato si applicano le disposizioni dell’articolo 136.
CAPO V — DISPOSIZIONI IN MATERIA DI PENE PECUNIARIE