1. Senza pregiudizio dei diritti morali dell'autore, a colui il quale pubblica, in qualunque modo o con qualsiasi mezzo, edizioni critiche e scientifiche di opere di pubblico dominio spettano i diritti esclusivi di utilizzazione economica dell'opera, quale risulta dall'attività di revisione critica e scientifica.
2. Fermi restando i rapporti contrattuali con il titolare del diritti di utilizzazione economica di cui al comma 1, spetta al curatore della edizione critica e scientifica il diritto alla indicazione del nome.
3. La durata dei diritti esclusivi di cui al comma 1 è di venti anni a partire dalla prima lecita pubblicazione, in qualunque modo o con qualsiasi mezzo effettuata.
Spiegazione
Chi pubblica un’edizione critica o scientifica di un’opera ormai di pubblico dominio acquista diritti esclusivi sugli elementi originali derivanti dal lavoro di revisione e studio. L’opera originaria resta liberamente utilizzabile, ma non si possono sfruttare senza autorizzazione i risultati propri dell’edizione protetta. Il curatore ha diritto a essere indicato con il proprio nome, nel rispetto degli eventuali accordi contrattuali. La protezione economica dura venti anni dalla prima pubblicazione lecita dell’edizione.
Perché esiste questa norma
La norma tutela l’investimento intellettuale e organizzativo necessario per ricostruire, verificare e presentare criticamente un’opera non più protetta. In questo modo incentiva la pubblicazione di edizioni affidabili, senza riesumare diritti sull’opera originaria di pubblico dominio.
Domande frequenti
Posso ristampare liberamente un’opera antica ormai di pubblico dominio anche se esiste un’edizione critica recente?
Sì, puoi utilizzare l’opera originaria, ma non riprodurre o sfruttare gli elementi originali derivanti dalla revisione critica o scientifica dell’edizione protetta, salvo autorizzazione.
Per quanto tempo l’editore può impedire la riproduzione dell’edizione critica?
I diritti esclusivi sull’attività di revisione critica e scientifica durano venti anni dalla prima pubblicazione lecita dell’edizione, indipendentemente dal mezzo utilizzato.
Il curatore deve essere indicato nella pubblicazione?
Sì. Al curatore spetta il diritto all’indicazione del nome, tenendo conto dei rapporti contrattuali esistenti con il titolare dei diritti economici sull’edizione.
Una fotografia o scansione di un’edizione critica è sempre libera perché l’opera riprodotta è di pubblico dominio?
No. La riproduzione può incidere sui diritti economici dell’edizione, se include il risultato della revisione critica o scientifica protetta.
La protezione dell’edizione critica fa tornare privata l’opera originaria?
No. La tutela riguarda soltanto il contributo critico o scientifico incorporato nell’edizione e non modifica il carattere di pubblico dominio dell’opera originaria.
CAPO III-TER — Diritti relativi ad edizioni critiche e scientifiche di opere di pubblico dominio