In difetto di convenzioni internazionali, le opere di autori stranieri che non rientrano nelle condizioni previste nel secondo comma dell'art. 185 godono della protezione sancita da questa legge, a condizione che lo Stato di cui è cittadino l'autore straniero conceda alle opere di autori italiani una protezione effettivamente equivalente e nei limiti di detta equivalenza.
Se lo straniero è apolide o di nazionalità controversa, la norma del comma precedente è riferita allo stato nel quale l'opera è stata pubblicata per la prima volta.2
Spiegazione
In assenza di un trattato internazionale applicabile, un autore straniero può essere protetto in Italia solo se il suo Stato tutela in modo effettivo gli autori italiani. La protezione italiana opera soltanto nella misura in cui esiste questa reciprocità: non può essere più ampia di quella riconosciuta agli italiani nello Stato straniero. Per gli apolidi o per chi ha nazionalità incerta, si considera lo Stato in cui l’opera è stata pubblicata per la prima volta. La regola riguarda gli autori che non rientrano nella specifica previsione richiamata dell’articolo 185.
Perché esiste questa norma
La norma tutela gli autori italiani dall’assenza o dall’insufficienza di protezione all’estero, subordinando la tutela dello straniero a una reciprocità concreta. Mira inoltre a individuare un criterio certo per apolidi e persone con nazionalità controversa.
Domande frequenti
Un autore statunitense può ottenere automaticamente la protezione in Italia?
Non necessariamente. In mancanza di una convenzione internazionale applicabile e salvo la previsione richiamata dell’articolo 185, occorre verificare che gli Stati Uniti offrano agli autori italiani una protezione effettivamente equivalente.
Se lo Stato straniero tutela solo alcuni diritti degli autori italiani, che cosa accade?
La protezione in Italia sarà limitata ai diritti e alla misura corrispondenti a quelli concretamente riconosciuti agli autori italiani nello Stato straniero. Non opera un’estensione automatica della tutela italiana.
Un autore apolide può essere protetto in Italia?
Sì, ma, in assenza di convenzioni applicabili, la reciprocità viene valutata con riferimento allo Stato in cui l’opera è stata pubblicata per la prima volta.
Che criterio vale se una persona ha una nazionalità contestata?
Si guarda allo Stato della prima pubblicazione dell’opera, anziché a una nazionalità controversa. Da quel collegamento dipende la verifica della protezione equivalente.
La presenza di un trattato internazionale cambia l’applicazione di questa regola?
Sì. La disposizione opera soltanto quando mancano convenzioni internazionali applicabili; in presenza di una convenzione, occorre fare riferimento alle regole da essa stabilite.